1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:17,208 --> 00:01:20,416
(MENIGTE schreeuwt)
4
00:01:20,500 --> 00:01:22,791
(ONSCHRIKKELIJK COMMENTAAR)
5
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
(MENIGTE JUICHT)
6
00:01:44,375 --> 00:01:45,208
(GRONDEND)
7
00:01:57,416 --> 00:01:59,958
(MENIGTE JUICHT)
8
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Hij is weg, dat is alles.
Het is voorbij.
9
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
COMMENTAAR 1
De oorlog is voorbij.
10
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
COMMENTATOR 2: Hij bestaat echt!
De Prins bestaat echt!
11
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
COMMENTATOR 1:
Slagkracht George,
12
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
ongelooflijke slagkracht!
13
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
COMMENTATOR 2: Absoluut de
meest memorabele gevecht van 1997,
14
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
en-- en Kevin Kelly
wil niet dat het eindigt.
15
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
OMKELLER 1:
De winnaar, en nog steeds
16
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
de ongeslagen
WBO-kampioen vedergewicht
17
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
van de wereld,
Prins Naseem Hamed!
18
00:02:31,875 --> 00:02:37,833
(♪♪♪)
19
00:02:42,916 --> 00:02:45,500
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
20
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
♪ Aa-ah, ah-ah ♪
21
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
♪ Je kunt maar beter oppassen,
Je kunt maar beter voorzichtig zijn ♪
22
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
{\an8}♪ Je kunt maar beter oppassen
als je lang, zwart haar hebt ♪
23
00:02:59,958 --> 00:03:01,750
(JAUWEN)
24
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
{\an8}♪ Hij komt van achteren,
Je zult gek worden ♪
25
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
{\an8}♪ Je kunt beter niet gaan ♪
26
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
{\an8}♪ Je weet maar nooit
wat je zult vinden ♪
27
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
{\an8}♪ Aa-ah, ah-ah ♪
28
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
{\an8}♪ Je kijkt in zijn ogen,
wees niet verrast ♪
29
00:03:20,125 --> 00:03:21,416
{\an8}♪ Als je het niet weet
wat is er aan de hand ♪
30
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
{\an8}♪ Achter zijn vermomming ♪
31
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
{\an8}♪ Niemand weet het
waar Buster naartoe gaat ♪
32
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
{\an8}♪ Hij kan je vrouw stelen
onder je neus vandaan ♪
33
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
{\an8}Excuseer mij.
34
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
{\an8}Neem me niet kwalijk, niets van dit alles hier.
Blijf daar.
35
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
{\an8}Wat is dit?
36
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
{\an8}Jongens, jongens, ga ervandoor!
Ga weg!
37
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
{\an8}Brendan, Brendan!
38
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
{\an8}(ZOUMMEN)
39
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
{\an8}Ja!
40
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, je moet
doe iets.
41
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
Ik ben iets aan het doen,
Ik vermaak de kinderen.
42
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
We moeten ze meenemen
van de straat,
43
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
stop ze met vechten,
en problemen veroorzaken.
44
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Het enige wat we hebben gedaan is
beperkte ze tot één ruimte.
45
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Het is een verdomd kruitvat!
46
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ah, het zijn allemaal goede kinderen,
Eerwaarde.
47
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Het zijn allemaal goede kinderen.
48
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Ze hoeven alleen maar mee te doen,
dat is alles.
49
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Daar gaan we nu.
50
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Dans en beweeg,
dansen en bewegen,
51
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
het is zaterdagavond!
52
00:04:11,666 --> 00:04:12,541
(LACHT)
53
00:04:12,625 --> 00:04:15,333
(SCHREEUWEN)
54
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
Ik denk niet dat ze dansen.
55
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Nee, nee.
O, shit.
56
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Sorry, Eerwaarde.
Sorry.
57
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Hier gaan we nu,
We gaan dit nu regelen.
58
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Maak je geen zorgen.
59
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
(FLUITJES) Hé!
Het lot van jullie.
60
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Terug, terug. Kom op.
Hé, kom op.
61
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Oi. Houd daarmee op. Hoi.
Houd daar nu mee op.
62
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Verdeel het.
Verdeel het.
63
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
Ik zeg je nu,
geen ruzie op de dansvloer.
64
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
Oké?
Luister je naar mij?
65
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Want als je wilt vechten,
je neemt het mee de ring in.
66
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Laat de betere man winnen.
Kom op.
67
00:04:46,125 --> 00:04:48,916
(JAUWEN)
68
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
BRENDAN:
Jullie allemaal, gedraag je nu.
69
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Daar ga je.
70
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Dans en beweeg,
dansen en bewegen.
71
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Kom op nu. Verplaats het.
Verplaats het.
72
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Oh! Oh!
73
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
(GRONDEND)
74
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Hé, hé, hé,
alleen nu bodyshots,
75
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
alleen bodyshots,
jullie twee.
76
00:05:05,791 --> 00:05:07,125
(GRUNTS)
77
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Jij, nu in de hoek,
78
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
ga daarheen.
79
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Nou, Terry, toch?
80
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Houd je handschoenen omhoog
Lekker hoog, oké?
81
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Laat hem twee schoten molen
in elke handschoen.
82
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Dan wil ik dat je laag zakt
en sloeg hem
83
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
met links in de zijkant
en een recht op de borst, oké?
84
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Het lichaam?
Dat gaat niet lukken.
85
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Gewoon verdomme doen.
Oké, ga naar binnen.
86
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Ga nu verder.
Ga maar.
87
00:05:26,791 --> 00:05:28,500
(MENIGTE SCHREEUWT)
88
00:05:28,583 --> 00:05:31,375
(GRONDEND)
89
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
(BRENDAN LACHT)
90
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
(MENIGTE JUICHT)
91
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Verdomde hel.
92
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Ja.
93
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
Nee, kom nou,
hij heeft niet geklopt
94
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
een veertje van je, hé?
95
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hm?
96
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Kijk wat er gebeurt
wanneer gebruik je je hersenen?
97
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Boksen, school, het leven.
98
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Een beetje onderwijs gaat
een lange weg.
99
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Haal het van de straat,
breng het in de ring.
100
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Kan je meenemen
ergens bijzonder.
101
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Ga nu verder, naar huis.
102
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Als je wilt leren,
na school, weekends,
103
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
hier.
104
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Goed werk.
105
00:06:02,958 --> 00:06:04,125
(KLAPPEN)
106
00:06:06,291 --> 00:06:09,000
(BUS zoemend)
107
00:06:09,083 --> 00:06:13,125
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP ACHTERGROND)
108
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
BUS MAN: Nou, dan is het zo
de Don-koning van de Don-vallei.
109
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Hoe gaat het met die jongen van je?
aan de slag?
110
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Gekleurde jongen?
Is hij al wereldkampioen?
111
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
Hij komt er.
112
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Ik zag hem het hebben
een shandy laatst
113
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
met een of andere vogel.
114
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Wit meisje.
115
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Ja, wie hij het hof maakt
is zijn zaak.
116
00:06:35,583 --> 00:06:42,583
(♪♪♪)
117
00:06:46,541 --> 00:06:48,500
(Onherkenbaar schreeuwen)
118
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Hier, kijk eens
bij dat kind.
119
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Kijk hem eens gaan.
120
00:06:57,083 --> 00:06:59,166
(Onherkenbaar schreeuwen)
121
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Ja.
- Hm.
122
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
De kleine Paki kan bewegen.
123
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Maak je geen zorgen,
uiteindelijk krijgen we hem wel.
124
00:07:06,708 --> 00:07:09,625
(Onherkenbaar schreeuwen)
125
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
NIEUWS ANKER: (OP TV)
De relschoppers waren gestationeerd
126
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
achter uitgebrande auto's
127
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
ze gebruikten
als beschermende barricades.
128
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
BRENDAN:
Dat is... dat is het, heel goed.
129
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Moeilijker, moeilijker.
130
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Goed mens,
goed mens, goed mens.
131
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Daar ga je.
132
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Oké, pak die handschoenen
Daarboven, Dominic.
133
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Daar ga je.
-DOMINIC: Ja. Ja, ja.
134
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Dat is een goede jongen.
135
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Daar ga je nu, toch.
136
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Dat is het, leuk.
Erg leuk.
137
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Alsjeblieft, ga door.
Blijf doorgaan.
138
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Daar ga je.
139
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
Het is nu jouw beurt, John.
Daar ga je.
140
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
Dat is een slechte jongen.
Daar ga je.
141
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Daar ga je, zoon.
(OVERLAPENDE TOESPRAAK)
142
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Dronk alle verdomde melk!
143
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
BRENDAN: Daar ga je.
(OVERLAPENDE TOESPRAAK)
144
00:07:41,375 --> 00:07:42,333
Brandaan!
145
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Kom op, Johannes.
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
146
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Kom op!
(schreeuwt)
147
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
ALMA:
Hé! Sla het af!
148
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Je zult je bloedige nek breken
en het meubilair!
149
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
De thee is bijna klaar,
ga je handen wassen.
150
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
En maak het vuil schoon
van onder hun vingernagels,
151
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
je krijgt wormen.
152
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Luister naar je mama.
Ga nu verder.
153
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Je bent net zo'n groot kind
zoals ze zijn.
154
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Dat weet ik, maar ik ben een betere danser
dan zij zijn.
155
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Daar ga je. Hè?
- O, denk je?
156
00:08:00,750 --> 00:08:01,583
(GRINNERT)
157
00:08:03,875 --> 00:08:06,666
(FLUITEN)
158
00:08:08,083 --> 00:08:09,250
(lachend)
159
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Hé! Hoi!
160
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Wat ben je verdomme aan het doen?
161
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Pak je verdomde spugige kontjes
nu weg hier.
162
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Ga daar verdomme weg!
163
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
CAIRA:
Ga hier nu weg!
164
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
Er is geen zwart
bij de Union Jack!
165
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
- Ga terug naar wogland!
- (lachend)
166
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Kom op nu.
Kom op, mevrouw.
167
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Christus, het spijt me
hierover.
168
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Laat mij je helpen
maak dit nu schoon.
169
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Het is prima.
- Wat?
170
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Heb je de winkel nodig?
171
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Het is maar een fles
van melk nu.
172
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Dat is alles.
173
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Ze hebben hun kale hoofden nodig
samen knallen.
174
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Te veel tijd
op hun handen,
175
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
dat is het.
176
00:08:40,416 --> 00:08:43,208
(ONSCHRIKKELIJK TV-GEKlets
OP ACHTERGROND)
177
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Een fles melk?
178
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Ja, een fles melk is voldoende.
179
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Bent u de Ier
die de boksschool runt?
180
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Ja.
- CAIRA: In de kerkzaal?
181
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
Dat ben ik,
Brendan Ingle.
182
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Maar die jongens zijn niet van mij,
Dat zal ik je vertellen.
183
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Waar ben je heen gegaan?
Hallo?
184
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
CAIRA: Nabeel, waar is Naseem?
Kom op.
185
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Hallo.
186
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
CAIRA: Ga, ga snel.
Dit zijn mijn kinderen.
187
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Riath.
- BRENDAN: Riath.
188
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabeël.
- Nabeël.
189
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
CAIRA:
En Naseem.
190
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
En Naseem. O, hé.
191
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Ze hebben problemen
op school.
192
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
BRENDAN:
Uh-huh.
193
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Op straat.
194
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Kun je het ze leren?
hoe te vechten?
195
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ach, je wilt leren
Hoe moet je dan boksen, hè?
196
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Hè?
Oké.
197
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Je bent bereid om te leren,
studeren?
198
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Het zijn harde werkers, meneer Ingle.
199
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
Hm.
200
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Heb ik je ergens eerder gezien?
- Weet ik niet.
201
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Hang je veel rond
van zevenjarige jongens?
202
00:09:35,000 --> 00:09:37,125
(LACHT)
203
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Hoe heb je die snee gekregen?
op je lip?
204
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Op dezelfde manier als jij die gebogen neus kreeg.
205
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
- Hoi!
- (lachend)
206
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
BRENDAN:
O!
207
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Stuur ze morgen door
na schooltijd,
208
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
vóór hun thee.
209
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Oké, jongens.
Ik zie je.
210
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Eén, twee, drie, schakelaar.
Eén, twee, drie, schakelaar.
211
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Eén, twee, drie, schakelaar.
Eén, twee, drie, schakelaar.
212
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Eén, twee, drie, schakelaar.
Eén, twee, drie, schakelaar.
213
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Oké, nu weer terug.
Weer terug.
214
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Neem dan een pauze,
neem gewoon een kleine pauze.
215
00:10:09,541 --> 00:10:10,916
(ZANDZAK dreunend)
216
00:10:11,000 --> 00:10:13,541
(Onherkenbaar geklets)
217
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
VOLWASSEN VECHTER:
Bent u op zoek naar Brendan?
218
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
BRENDAN: Oké,
ga wat te drinken halen.
219
00:10:28,875 --> 00:10:29,791
- (BRENDAN LACHT)
- (GROENEN)
220
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Ik wed dat dat pijn deed.
221
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Als je een tas raakt,
je moet een handschoen opdoen.
222
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Je hebt nog een lange weg te gaan
voordat je een handschoen aantrekt.
223
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Laat de professionals met rust.
224
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Kom op, nu hierheen.
En jullie twee.
225
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
We hebben nieuwelingen
in de sportschool, jongens!
226
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
En wat doen nieuwelingen
moet doen?
227
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
- STRIJDERS: (SAMEN) Zing!
- Ja.
228
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Zingen?
Ik ben niet aan het zingen.
229
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
O ja,
Dat ben je verdomd goed.
230
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Wat moet het doen
met boksen?
231
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Als je de ballen niet hebt
zingen voor dertig mensen,
232
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
wat er gebeurt als je dat hebt
om voor 1.000 te vechten?
233
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Kom op, stap nu in de ring,
jullie drieën.
234
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Ga maar.
235
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Het is niet het einde
van de wereld.
236
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Ga maar. Ga door.
237
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
Oké dan,
neem je ruimte, zing weg.
238
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
Let op, jullie allemaal.
239
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
♪ Het is hoogtij--
240
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
(lachend)
241
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
♪ Het tij is hoog,
maar ik houd vol ♪
242
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
♪ Ik zal jouw... ♪ zijn
243
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
♪ Ik word jouw nummer één ♪
244
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
♪ Ik ben niet het soort meisje-- ♪
245
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
(lachend)
246
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
BRENDAN: Heel goed.
Eigenlijk goed gedaan daar.
247
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Draai je om.
Daar ga je.
248
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Oké, Nabeel.
Let daar eens op.
249
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Van de...
250
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Uit de woestijn van Soedan.
251
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
En de tuinen van Japan.
252
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Van Milaan tot Yucatán.
253
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Iedere vrouw, iedere man.
254
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Sla me met je ritmestok.
255
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
(lachend)
256
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
JONGE NABEEL:
Sla mij, sla mij.
257
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Het wordt een beetje
ongepast daar nu.
258
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Kom op, kom eruit.
259
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Maar heel goed.
Erg goed.
260
00:12:00,333 --> 00:12:01,500
(GRINNERT)
261
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
En last but not least, Naseem.
262
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Ga door, geef ons nu een liedje.
263
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Ik ben meer een danser, Brendan.
264
00:12:10,333 --> 00:12:14,750
(ZOUMMEN)
265
00:12:18,208 --> 00:12:21,125
(VECHTERS LACHEN)
266
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
BRENDAN: Hij is beter geworden
voetenwerk dan jij, Harry.
267
00:12:22,916 --> 00:12:24,500
(lachend)
268
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
BRENDAN: Heel goed, heel goed,
maar je zou moeten zingen.
269
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Je zou nu moeten zingen.
Hoe zit het met een liedje?
270
00:12:29,083 --> 00:12:30,500
Mijn bewegingen doen het zingen
voor mij, Brendan.
271
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
(VECHTERS LACHEN)
272
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Jongen heeft je
op een technisch aspect.
273
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Ja, dat heeft hij gedaan.
Oké. Eerlijk spel.
274
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Juist, kom naar buiten.
275
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Laten we het serieus nemen
voetenwerk nu.
276
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Kom naar beneden en doe de lijnen.
277
00:12:41,291 --> 00:12:45,083
(♪♪♪)
278
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
BRENDAN: Daar ga je.
Blijf bewegen.
279
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Goed, mens.
Erg leuk.
280
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Daar ga je.
Kijk daar nu eens naar.
281
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Dat is het.
282
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Adem, adem, ontspan.
Daar ga je.
283
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Wat is er mis?
Wat is het?
284
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Waarom kan ik niet sparren
of een zak slaan?
285
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Je bent niet klaar,
daarom.
286
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Nou, ik ben beter
dan zij zijn,
287
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
en jij liet ze toe
ga maanden geleden verder.
288
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Oké dan, ik hoor je.
Kom op dan.
289
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Hier, kom op.
Stap in de ring.
290
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, stap in de ring
met Naz.
291
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Hij kan niet sparren, Brendan.
hij is pas zeven.
292
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
BRENDAN: Ja,
Ik vraag hem niet om te sparren,
293
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Ik vraag het hem alleen
om niet geraakt te worden.
294
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Het lot van jullie,
eruit kom je.
295
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Daar kom je nu uit.
296
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Daar ga je,
goed gedaan.
297
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Laat hem binnen.
Daar ga je.
298
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Oké nu.
299
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Waar heb je handschoenen voor nodig?
300
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Je hebt alleen nodig
om niet geraakt te worden.
301
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Ga daarheen.
302
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Ik ga je timen,
één minuut.
303
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan gaat het proberen
en jou slaan.
304
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Je voorkomt dat je geraakt wordt.
305
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Ga maar.
306
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
♪ Ben je er klaar voor? ♪
307
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
♪ Ben je klaar om te spelen? ♪
308
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
BRENDAN: Lekker makkelijk,
adem nu, adem.
309
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
♪ Ben je klaar om te spelen? ♪
310
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Neem het.
Daar ga je.
311
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Oh, oké, en...
312
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Oh, oh, oh, je hebt hem.
313
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Heel goed, Ryan.
Kom op, zoon.
314
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Kom naar buiten.
Je deed het goed.
315
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Alles goed met je?
Kom op, daar ga je.
316
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Deed dat pijn?
317
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Mm-mm.
- BRENDAN: Mm-hmm.
318
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Ik zet je hier in
één keer per week,
319
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
jij gaat 60 seconden,
en je kunt je veters strikken.
320
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeël en Riath
heb geen 60 seconden.
321
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
En dat zullen ze ook nooit doen.
322
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Honderd wannabe-vechters
ben door die deur gegaan,
323
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Ik kende er 98
zou het niet redden.
324
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hm?
325
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Je hebt
wat ze niet hebben.
326
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Voetenwerk. Hm?
Begrijp je?
327
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Als ze niet kunnen liggen
een handschoen voor jou,
328
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
ze kunnen niet winnen.
329
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Laat me zien dat ze je niet kunnen slaan,
en ik zal je leren slaan.
330
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Nog een week.
Dat is alles wat ik nodig heb.
331
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
(GRINNERT)
332
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Jij, een eigenwijs, klein kreng,
nietwaar?
333
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Sorry.
- Ga weg.
334
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Nee, heb geen spijt.
335
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
Heb geen spijt.
336
00:14:46,125 --> 00:14:53,125
(♪♪♪)
337
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
♪ Op de vloeren van Tokio ♪
338
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, langzamer,
je zult jezelf verdomme vermoorden!
339
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
♪ Met de recordselectie
en de reflectie van de spiegel ♪
340
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
♪ Ik dans met mezelf ♪
341
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
♪ Oh, als er niemand anders is
in zicht ♪
342
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
♪ In de drukke, eenzame nacht ♪
343
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
♪ Nou, ik wacht zo lang
voor mijn liefdesvibratie ♪
344
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ach, kijk eens,
nou daar ga je.
345
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Hoe... hoe snel was het?
346
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
Daar ga je, kijk daar eens naar.
347
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Zie je dat?
- 4 minuten, 54!
348
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Kom op!
- Kom op!
349
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Ja!
- PRETEEN JOHN: Stap in!
350
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
- PRETEEN NAZ: Wauw!
- Ga verder, ga naar boven.
351
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Daar ga je.
352
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
♪ Dansen met mezelf ♪
353
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
♪ Oh-uh, oh-oh ♪
354
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
BRENDAN:
Heel goed, heel goed.
355
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
♪ Als ik keek
over de hele wereld ♪
356
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
♪ En er is elk type
van meisje ♪
357
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
♪ Maar je lege ogen
lijken mij voorbij te gaan ♪
358
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
♪ Laat me dansen
met mezelf ♪
359
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
♪ Dus laten we zinken... ♪
360
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Kon niet gelukkiger zijn.
361
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Oeps.
362
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
VICKI: Pardon,
ben jij Brendan Ingle?
363
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Eh, hé, wie vraagt dat?
364
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn,
Sheffield-ster.
365
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Ik ben hier voor een interview
Harry Stevens.
366
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Ik kreeg te horen dat John Dennis
kwam.
367
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
Jan heeft mij gestuurd
in zijn plaats omdat,
368
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
en ik citeer,
369
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
"Brendans contract
met Harry
370
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
is ongeveer net zo waterdicht
als de Belgrano,
371
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
Waarom zou je je dan druk maken?"
372
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Een momentje lieverd nu.
Hoe heet je ook alweer?
373
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
-VICKI:Vicki.
-Vicki.
374
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Oké,
geef me een momentje.
375
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Je ziet er niet uit
een journalist.
376
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Je kijkt niet
als een bokser.
377
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Jij hier
Harry interviewen?
378
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Vergeet Harry.
Het nieuws van gisteren.
379
00:16:23,541 --> 00:16:24,500
Interview mij.
380
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Waarom zou ik dat willen doen?
381
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Ik ben de beste vechter
de wereld ooit heeft gezien.
382
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Ik ben de volgende Ali.
383
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Beter zelfs, want
Ik zal nooit verliezen.
384
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
O ja?
Hoeveel gevechten heb je gewonnen?
385
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
- PRETEEN NAZ: Nog geen.
- Hoeveel gevechten heb je gehad?
386
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Nog geen.
Ik ben nog steeds de beste.
387
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harry wordt opgehouden.
388
00:16:39,666 --> 00:16:41,083
(GRINNERT)
389
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Nou, wanneer is hij?
kom je hier?
390
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Nou, dat is hij niet.
391
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Maar hij zei
hij zou John Dennis bellen,
392
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
geef hem het interview
aan de telefoon, zoals...
393
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
In godsnaam.
394
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Maar luister nu naar mij.
395
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Waarom interview je niet?
deze jongen hier?
396
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
De Naz-man?
Hij is dynamiet. De beste.
397
00:16:55,875 --> 00:16:57,166
(SCOFFEN)
398
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Maak je een grapje?
399
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Nee, dat ben ik niet.
400
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
Een 1,20 meter lange 10-jarige
wie heeft er nog nooit gevochten?
401
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Zou je het aan John Dennis willen vragen?
om hem te interviewen?
402
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Oh, eh, eh...
403
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
Rot op.
404
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Kom op.
405
00:17:09,416 --> 00:17:10,375
(ZUCHT)
406
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Daar ga je nu, zoon.
Kom op.
407
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Negeer haar.
Maak je daar geen zorgen over.
408
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
Ach, kom op.
409
00:17:20,875 --> 00:17:22,125
(ZUCHT)
410
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Kijk naar de staat
van dat stropdas.
411
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Ja.
412
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Kom hier.
- Daar ga je.
413
00:17:27,375 --> 00:17:29,541
(GRINNERT)
414
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Ik vind het niet leuk dat je gaat
naar de amateuravonden.
415
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Sinds ze de regels veranderden,
je rijbewijs gehaald,
416
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
je raakt zo van streek.
417
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Laat mij Naz meenemen.
418
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Eh, sponsors zullen er zijn.
We hebben ze nodig.
419
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
De sportschool is kapot.
En al dat gedoe met Harry...
420
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Ze rennen mij niet neer.
Ik ga Naz een gevecht bezorgen.
421
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
ALMA: Je weet dat dat niet het geval zal zijn
geef Naz een gevecht.
422
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Ik bezorg Naz ruzie.
423
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Mijn vrouw sturen
in mijn plaats,
424
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Ik zal eruit zien als een gelijke
groter lachertje.
425
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Niemand lacht je uit,
Brandaan.
426
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Ja.
427
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Niemand neemt mij mee
serieus ook niet.
428
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
En in de rode hoek,
helemaal
429
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
uit New Jersey, VS,
wij hebben
430
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Geweldige Marvin Hagler.
431
00:18:12,625 --> 00:18:14,583
(MENIGTE JUICHT)
432
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin!
433
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
PRETEEN NAZ: En in het blauw
hoek, helemaal
434
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
uit Wincoban, Sheffield...
435
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
PRETEEN JOHN: Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin...
436
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseem Hamed!
437
00:18:27,333 --> 00:18:29,541
(MENIGTE JUICHT)
438
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
Wat ben je aan het doen?
439
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Wij zijn bedoeld
legendes spelen.
440
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Wij zijn.
441
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Dus doe alsof je een legende bent.
442
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Rokende Joe,
Suiker Ray.
443
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Waarom zou ik doen alsof
iemand anders zijn dan ik?
444
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
BRENDAN: Oké, jongens.
Pak je koffers.
445
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
We gaan naar de bovenstad.
446
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Graag.
- BRENDAN: Ga door, jongen.
447
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Denk dat ik het haal
een gevecht vanavond?
448
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Vijfde keer geluk.
449
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Ik ben nu dol op de hoofdband.
Je ziet er groots uit.
450
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
- PRETEEN NAZ: Bedankt.
- BRENDAN: Kom op, nu.
451
00:18:54,916 --> 00:18:56,291
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
452
00:18:56,375 --> 00:18:57,291
BRENDAN: Oké, jongens.
Blijf doorgaan, blijf doorgaan.
453
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Kom op.
454
00:19:00,500 --> 00:19:01,708
Dave, hoe gaat het?
daarheen, nu?
455
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
DAVE:
Ja.
456
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Je wilt ruzie
voor die kleine Paki
457
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
je sleept overal naartoe
met jou?
458
00:19:05,416 --> 00:19:06,750
Dat is genoeg, nu.
En hij is een Arabier.
459
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Spade is een schop.
460
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Als hij kan breken
7 steen, 7,
461
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
hij heeft een wedstrijd.
462
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Oké.
463
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Christus, daar is het
Margaret Thatcher daar.
464
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Bedankt.
465
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
BRENDAN:
Hé.
466
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Je hebt dikkere specificaties nodig,
Brandaan.
467
00:19:23,750 --> 00:19:24,625
(Brendan grinnikt)
468
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Laten we nu eens kijken.
469
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Oh.
470
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 steen, 8.
471
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
- (CHUCKELS)
- Je hebt een match.
472
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Erg goed.
- Ja!
473
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Erg goed.
- Ja!
474
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Je Arabier staat op de 3e,
19:00 uur scherp.
475
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
BRENDAN:
Geweldig.
476
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Als ik je ergens zie
vlakbij de hoek,
477
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
Hij is gediskwalificeerd, oké?
478
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
Ik zal niet--
Ik zal je niet teleurstellen.
479
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Pa, Naz kan om zeven uur niet verder.
480
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Wat? Waarom?
481
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Maghrib, zonsondergang, 7:03.
Ik zag het op BBC Weather.
482
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
Mag... wat?
483
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Avond gebed.
Ik ben een moslim.
484
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Je vecht om zeven uur,
anders vecht je niet.
485
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
O, Dave.
Dave, kom op.
486
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Geef ons nu een pauze.
Hij heeft het gewicht gemaakt.
487
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Hij heeft het gewicht gemaakt.
488
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Je kunt het zelf zien,
precies daar.
489
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Het is daar.
- Christus.
490
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
BRENDAN: Kom op.
Kom op, nu.
491
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
Je kunt dit doen.
492
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Prima.
Hij staat op de 4e.
493
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Ja, goed.
494
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.
495
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Waar kan ik bidden?
496
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Het kon me niets schelen.
497
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
BRENDAN: Maak je geen zorgen.
Kom hier, Naz.
498
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Kom maar deze kant op.
499
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
Rechts.
500
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Dit is het, kerel.
Eerste gevecht.
501
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mm-hmm.
502
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Het moment dat we hard hebben gewerkt
voor de afgelopen vijf jaar.
503
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Voel je je er klaar voor?
504
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
Wat is er?
Je weet dat ik er klaar voor ben.
505
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
(GRINNERT)
506
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Ja, dat is het gewoon
als je klimt
507
00:20:34,666 --> 00:20:35,958
in die ring,
ze gaan je geven
508
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
veel stok.
509
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Je weet wel, ik noem je een Paki
en een zwarte bastaard.
510
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Ik word zo genoemd
de hele tijd.
511
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Niet door mannen in pak.
Dit zal anders voelen.
512
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Ja, ik negeer ze gewoon.
513
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Nee, niet doen.
Niet doen.
514
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Omarm het.
515
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Het zal je sterker maken,
zorg ervoor dat je het wilt laten zien
516
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
de klootzakken,
omdat jij beter bent dan zij.
517
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
Begrijp je het?
518
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Kun jij dat zijn?
in mijn hoek, Brendan, alsjeblieft?
519
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Alleen voor dit gevecht.
- Je weet dat ik dat niet kan, nee.
520
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Ik train professionals,
dus ik kan geen amateurs trainen.
521
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Daarom namen ze
mijn licentie.
522
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Maar dat is in orde
omdat ik je heb
523
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
een nog betere hoekman
precies daar.
524
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
Daar is hij.
525
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
(MENIGTE JUICHT)
526
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
527
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
VROUW 1:
Hé, kijk eens.
528
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
MAN 1:
Wat is hij aan het doen?
529
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
PRETEEN NAZ:
Allahu Akbar.
530
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
(lachend)
531
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Wat is hij aan het doen?
532
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Kijk naar de staat van hem.
533
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
PRETEEN NAZ:
Allahu Akbar.
534
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Rot er meteen op!
Ga door, ga!
535
00:21:43,000 --> 00:21:45,750
(SPREEKT ARABISCH)
536
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
OMKELLER 2:
Oké, mensen.
537
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Uitvechten
van de blauwe hoek,
538
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
we hebben Mark Stanley!
539
00:21:50,500 --> 00:21:51,791
(JAUWEN)
540
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
OMKELLER 2:
Van Barnsley's Oakwell-club!
541
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
En uitvechten
van de rode hoek,
542
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
van Sheffield's eigen land
St. Thomas Gym,
543
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
wij hebben Naseem Hamed.
544
00:22:00,958 --> 00:22:04,708
(BOEKEN)
545
00:22:04,791 --> 00:22:06,666
(Onherkenbaar geklets)
546
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
CROWD-LID 1:
Klop de kleur van hem af!
547
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, is dat
de kleine Paki
548
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
die je volgt
als een schaduw?
549
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Dat is genoeg, nu.
Hij is een Arabier.
550
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
En ik zeg je,
dat zal die jongen zijn
551
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
wereldkampioen, een ster.
552
00:22:23,916 --> 00:22:24,833
(LACHT)
553
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Gandhi's magere broer?
554
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Ja, kijk maar naar het gevecht.
555
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
REF:
Kom samen.
556
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
CROWD-LID 2:
Sla hem neer, jongen.
557
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
CROWD-LID 3:
Stuur hem terug naar Pakistan, jongen.
558
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
CROWD-LID 2:
Ga door, jongen!
559
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
Ik ga verliezen, grote jongen.
560
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
(GRINNERT)
561
00:22:37,041 --> 00:22:38,000
(GROENEN)
562
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Houd op met je als een idioot te gedragen.
Hoeken.
563
00:22:43,708 --> 00:22:44,666
Enig advies?
564
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Raak hem.
Laat je niet terugslaan.
565
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Begrepen, baas.
566
00:22:47,083 --> 00:22:49,583
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
567
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Doos!
568
00:22:52,083 --> 00:22:54,000
(Onherkenbaar geklets)
569
00:22:57,708 --> 00:22:59,666
(GRONDEND)
570
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Oké. Stop met boksen!
Stop met boksen!
571
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Hoek!
572
00:23:17,833 --> 00:23:19,916
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
573
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
MENIGTE LID 4:
Niet slecht, toch?
574
00:23:20,916 --> 00:23:22,208
(MENIGTE KLAPT)
575
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Hoe was dat?
- Ja, niet zo erg.
576
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Enige aanwijzingen?
577
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
Weet je nog
wat heb je net gedaan?
578
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Doe het opnieuw.
579
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
(LACHT)
580
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Fuck jullie allemaal.
581
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
We moeten je nog steeds vinden
een vechtnaam.
582
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Triest feit, maar de witte kerel
hou niet van
583
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
jouw zwarte jongensnamen.
584
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Ik ben een Arabier, Brendan.
585
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hm, hoe voelde dat?
586
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Wat?
Arabier zijn?
587
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Nee, het gevecht van gisteravond.
588
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Alsof ik rook klopte
uit iemand.
589
00:24:01,041 --> 00:24:02,666
(GRINNERT)
590
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
En hoe denk jij
het zal voelen wanneer je...
591
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
als je het nog een keer doet,
zeg maar het stadhuis
592
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
of de Albertzaal
of Madison Square Garden?
593
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hm?
594
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Ja, alsof ik rook klopte
uit iemand
595
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
met een wereldtitelriem
596
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
en een Lamborghini
buiten geparkeerd.
597
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
(LACHT)
598
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Oh, jij bent een schatje.
599
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Ja.
600
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Luister, ik weet het
je broers lachen,
601
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
en de kinderen
op school pissen,
602
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
en iedereen denkt
Ik ben een dikke Ierse Paddy
603
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
het hoofd van een kind vullen
met stomme dromen,
604
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
maar weet je iets?
605
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Wij kunnen dit mogelijk maken.
606
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Wij blijven doen
wat we doen,
607
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
jij zou kampioen kunnen worden
van de wereld.
608
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Je zou kunnen verdienen
£ 40 miljoen
609
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
in je carrière,
en dat is geen grap.
610
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Oh, dus ik heb vijf Lambo's
buiten de tuin geparkeerd.
611
00:24:52,291 --> 00:24:53,875
(GRINNERT)
612
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Eh, ja.
613
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Je bent een kleine jongen,
maar als je klimt
614
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
dichtbij genoeg
naar de zon,
615
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
jij werpt de schaduw
van een reus.
616
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
Beloof het je.
617
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Weet u, als uw manager,
Ik zou recht hebben
618
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
ook voor mijn snit,
natuurlijk.
619
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Hoeveel
is een managerscut?
620
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.
621
00:25:21,166 --> 00:25:23,166
(LACHT)
622
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 miljoen?
Dat is veel.
623
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Hé, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht.
624
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Hé, luister nu naar mij.
625
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Tegen de tijd van jouw
eerste professionele gevecht,
626
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Ik zal er twaalf jaar in hebben gestoken.
627
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
Tegen de tijd van je laatste, 20.
628
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
25.
629
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Dat is lang,
Brandaan.
630
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Dus wat denk je?
Hm?
631
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hm? 25?
632
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Als je mij kampioen maakt,
en 40 miljoen pond,
633
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
je mag er 10 hebben.
634
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
(GRINNERT)
635
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Dit is wat ze doen.
636
00:26:10,166 --> 00:26:11,000
(SPITS)
637
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Spuug erop.
638
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
Je spuugt erop.
639
00:26:13,083 --> 00:26:13,958
(Beide spuwen)
640
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- BRENDAN: Je bent bezig.
- Afspraak gemaakt.
641
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Een uitgemaakte zaak.
Een uitgemaakte zaak.
642
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Ik zal je trots maken.
643
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
Ik zal elke centimeter geven
van mijn hart.
644
00:26:28,041 --> 00:26:29,833
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP ACHTERGROND)
645
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Daar is hij dan, de nieuwe Ali.
Ali neukt Baba meer.
646
00:26:38,333 --> 00:26:41,166
(GRINNEND)
647
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
Wat ben je aan het doen?
648
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Je bent aan het vechten
morgen, Naz.
649
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Laat het!
650
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Jij zachte Paki-klootzak.
651
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Ik krijg niet
morgen in de ring, Daz.
652
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
Dus sluit het eerder
Ik krijg je ballen erin getrapt.
653
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Kom op.
654
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Het is zoals papa zegt:
ervan voeden.
655
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Drie, twee, één, ga!
656
00:27:00,458 --> 00:27:03,291
(GRUNT, kreunt)
657
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Nogmaals.
658
00:27:07,458 --> 00:27:09,083
(GRUNT, kreunt)
659
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
Ben je verdomme aan het doen?
660
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Een entree maken.
661
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Een lul van jezelf maken.
662
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
(LACHT)
663
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
zegt Brandaan
een ster zijn,
664
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
je moet maken
de gokkers herinneren je.
665
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Ja, luister,
ze zullen je herinneren
666
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
uitgestrekt worden
met een gebroken nek.
667
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Zie je die houding?
668
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Daarom word ik een ster,
669
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
en dat zul je ook zijn
mij bewaken
670
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
terwijl ik mijn weg baan
naar de ring.
671
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Je bent een arrogante klootzak,
ben jij niet?
672
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Brendan zegt van wel
arrogant zijn
673
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
om het mentale spel te winnen.
674
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hoera, zegt Brendan.
zegt Brandaan.
675
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Verdomde hel.
676
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Houd elk woord van hem vast,
nietwaar, jongen?
677
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Ja, dat doe ik.
Maar maak je geen zorgen, Tom.
678
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Hij heeft misschien wat advies
voor jou op een dag
679
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
als je leert
hoe je een beetje moet boksen.
680
00:27:55,208 --> 00:27:57,166
(LACHT)
681
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
O, jij kleine idioot.
682
00:27:58,833 --> 00:27:59,666
(GRINNERT)
683
00:28:03,083 --> 00:28:04,125
(GRUNTS)
684
00:28:04,208 --> 00:28:05,041
(DUF)
685
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
(GYMLEDEN JUICHT)
686
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Kom op!
Ja!
687
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Kom op.
688
00:28:10,083 --> 00:28:10,916
(GRINNERT)
689
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
Wauw!
690
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
BRENDAN:
Jij... dat kun je niet.
691
00:28:14,833 --> 00:28:16,291
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
692
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
BRENDAN: Harry, ik heb gewerkt
10 jaar bij jou.
693
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
Ik heb tien jaar lang gebouwd
jouw carrière.
694
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
PRETEEN JOHN: Papa! Pa!
Mama, waar is papa?
695
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Hij is buiten, liefje.
696
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
- BRENDAN: Kom op.
- HARRY: Ik ben klaar!
697
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
BRENDAN:
Kom op. Hé, Harry!
698
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
- HARRY: Het spijt me.
- PRETEEN JOHN: Wat gebeurt er?
699
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
ALMA:
Niets goeds.
700
00:28:31,375 --> 00:28:33,250
(AUTO ZORST)
701
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
BRENDAN: Verdomde klootzak,
stuk verdomd stront.
702
00:28:38,291 --> 00:28:39,500
(DEUR OPENT EN SLUIT OP AFSTAND)
703
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
Het is klaar.
Het is voorbij.
704
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Hij heeft mij eruit gesneden.
Na alles.
705
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
Ik heb hem gebouwd.
Ik heb het hem geleerd.
706
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Ik heb hem alles gegeven.
12 jaar.
707
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Pa!
- Niet nu, John. Niet nu.
708
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Liefde.
Misschien een advocaat...
709
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Nee, nee, het gaat niet om het geld.
710
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Er staat mijn werk
betekende niets.
711
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Zijn carrière opbouwen
betekende niets.
712
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
- PRETEEN JOHN: Papa!
- Jezus, Johannes. Wat is het?
713
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Die ABA-functionaris is
beneden in de sportschool.
714
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Hij trekt Naz
van de kaart van vanavond.
715
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Nou, niet één ding,
het is een ander.
716
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
DAVE: Hij is vernederend
zijn tegenstanders, Brendan.
717
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Rondsnuffelen
zoals een Latijns-Amerikaanse danseres.
718
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Waar heb je het over?
Het is zijn stijl.
719
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
DAVE:
Het is jouw stijl.
720
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
BRENDAN:
Oké.
721
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Ik tolereer het niet
bij elke bloedige gebeurtenis.
722
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
Oké.
723
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
DAVE: Hij gaat door,
Ik laat hem blokkeren
724
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
van de amateurs.
725
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
BRENDAN:
Ik hoor je.
726
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
Hij zou hier toch niet moeten zijn.
727
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Ik ben moe.
Ik wil gewoon naar huis.
728
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Nee.
Nog niet.
729
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Dat heb ik niet eens gedaan
ow fout.
730
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
BRENDAN:
Ik weet het.
731
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Je zei dat ik eigenwijs moest doen.
Zorg ervoor dat ze mij herinneren.
732
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
BRENDAN: Dat heb ik gedaan.
Nu haten ze je.
733
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
PRETEEN NAZ:
Dus wat?
734
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Je wilt mij
nu stoppen?
735
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
BRENDAN:
O nee.
736
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Wij voegen toe
aan je arsenaal.
737
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Nou, alsjeblieft.
Hm?
738
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
Ze zullen je haten
Omdat jij anders bent.
739
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
Ze zullen je haten
Omdat jij beter bent.
740
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Laat ze.
741
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Het is de reden dat de hallen
zijn ingepakt voor je gevechten
742
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
en halfdood
voor de rest.
743
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hm.
744
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Hetzelfde elk toernooi,
toch?
745
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Ja?
Laat ze je haten.
746
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hm.
Laat ze je haten.
747
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Laat ze nooit stelen
wat is van jou.
748
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Oké?
Hoor je mij?
749
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Ja.
750
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Je krijgt wat je verdiend hebt,
wat je schuldig bent.
751
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
En je vraagt het niet beleefd.
752
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Jij neemt het.
Je eist het.
753
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Respect. Herkenning.
Alles. Hm?
754
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
En hoe doe ik dat?
755
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Jouw training elke dag
756
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
naar hun drie dagen
maakt jou wat?
757
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
PRETEEN NAZ:
Beter.
758
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Een verdubbeling dus
en twee keer per dag trainen
759
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
zal je wat maken?
Hm?
760
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Het zal je onverslaanbaar maken.
761
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Ga nu verder,
stap in die ring.
762
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Je kent vier manieren
vechten?
763
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Nou, nu ga je het leren
de vijfde.
764
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Van Harehills, Leeds,
Billy Otis!
765
00:31:06,083 --> 00:31:07,458
(JAUWEN)
766
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Ze houden van de Otis-jongen, hé?
767
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hm. Nationaal schooljongenskampioen.
Op weg naar het Engelse team.
768
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
Omroeper 2: En vanuit Sheffield,
de Arabische Ridder,
769
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Prins Naseem Hamed!
770
00:31:24,791 --> 00:31:26,166
(MENIGTE BOOS)
771
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Kom op. Laten we gaan!
772
00:31:28,041 --> 00:31:30,208
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
773
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Heeft hij een ringnaam?
774
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
- Op zijn leeftijd?
- (CHUCKELS)
775
00:31:34,625 --> 00:31:36,000
MENIGTELID 5: Stuur hem terug naar
waar hij vandaan kwam!
776
00:31:38,166 --> 00:31:39,291
Is dat de ambtenaar
dat probeert te krijgen
777
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Naz werd eruit gegooid
van de amateurs?
778
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Ja, dat is de kerel.
779
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
VICKI:
Gaat hij een dansje doen?
780
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Of wordt hij een brave jongen?
en doen wat hem gezegd wordt?
781
00:31:46,208 --> 00:31:47,625
(GRINNERT)
782
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Wacht maar af.
783
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Oké, blauwe hoek,
rode hoek, kom samen.
784
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Rechts.
Ik wil een mooi, zuiver gevecht.
785
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
- (BEL DINGEN)
- Doos!
786
00:32:00,375 --> 00:32:02,958
(JAUWEN)
787
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
REF:
Box of ik diskwalificeer je.
788
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
(GRUNTS)
789
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Stop. Stop.
Stop met boksen.
790
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Hoek.
791
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
(Onherkenbaar geklets)
792
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
(GRINNERT)
793
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
De vijfde manier om te vechten
is macht.
794
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Nu weet hij het
alle vijf manieren.
795
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Als hij kan vechten
zoals dit nu,
796
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
zijn grootte, zijn leeftijd,
797
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
wie gaat hem tegenhouden
als hij een man is?
798
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Zet dat
nu in uw boek.
799
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
KLAP-LADER:
St. Thomas Gym, neem er een.
800
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
VICKI: Dus je begon
de Wincobank Boxing Gym
801
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
na pensionering
als vechter,
802
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
om les te geven
Sheffield's jeugd hoe te boksen?
803
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Hoe te boksen
en hoe te leven, ja.
804
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Hoe te leven?
805
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Nou, het is niet allemaal voetenwerk,
timing, prik goed.
806
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Ik geef ook levensvaardigheden.
807
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
Trev!
808
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Voordat jij hier kwam,
wie haatte je?
809
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
Pakistanen.
810
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
En?
811
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Zwarte mensen.
812
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
En wie haat je nu?
813
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Niemand.
814
00:33:19,250 --> 00:33:20,458
- Levensvaardigheden.
- En hoe zit het met...
815
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
BRENDAN: En dat is niet alleen
ras relaties.
816
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, wat is er met je gebeurd?
toen je aan het vissen was
817
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
bij het kanaal?
818
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Een oude pedo probeerde het
om mij op te pakken.
819
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
- BRENDAN: En wat heb je gedaan?
- Wat je me vertelde.
820
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Welke was?
821
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Hij sloeg hem in zijn ballen
en gillend wegrennen.
822
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
In mijn sportschool leren ze
de verdomde essentie.
823
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Vooruit,
Ik zou het je willen vragen
824
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
over jouw onconventioneel
trainingsmethoden.
825
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Je hebt professionele volwassenen
trein naast,
826
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
en zelfs sparren
met amateurkinderen.
827
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Ze zijn niet toegestaan
elkaar in het gezicht te slaan.
828
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Alleen bodyshots.
829
00:33:51,291 --> 00:33:53,083
Maar jouw methoden
werden als zo onorthodox beschouwd
830
00:33:53,166 --> 00:33:54,583
dat je moest inleveren
uw amateurlicentie.
831
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Bureaucraten.
832
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Niemand raakt gewond
in mijn sportschool.
833
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Ik laat de profs niet in de steek
tegen de kinderen.
834
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
De profs zijn hier
om de kinderen te helpen leren,
835
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
om hen te helpen overwinnen
hun angst,
836
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
winnen
het psychologische spel.
837
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Want als ze kunnen winnen
dat spel,
838
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
dat is wanneer je het vindt
jouw kampioenen.
839
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
VICKI: En heb je het gevonden?
jouw kampioen?
840
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
O ja.
Naz.
841
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Naz, kerel!
842
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
MIKEY:
Hij is niet hier.
843
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Waar in godsnaam
is hij?
844
00:34:25,958 --> 00:34:29,416
(GEweerschoten in het spel)
845
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Oké, lieverd.
Geniet je van je slush?
846
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Nou, je bent binnen
voor een goede traktatie.
847
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Zie je mijn broer Naz?
848
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Hij is de Britse amateur
bokskampioen.
849
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Ja.
850
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Morgen is zijn eerste
pro gevecht,
851
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
zodat je de man kunt ontmoeten
voordat hij een megaster is.
852
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
- RIATH: Naar beneden?
- Oké, ja.
853
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
Kom op dan.
854
00:34:52,833 --> 00:34:55,500
(GEweerschoten in het spel)
855
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Pas op, Johan.
Dit is Naz.
856
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
Brits kampioen?
857
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Is hij überhaupt begonnen
nog scheren?
858
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Ik ben een en al man, lieverd.
859
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Een hele man of een kleine man?
860
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
Het is niet de maat
van de hond in het gevecht, maat.
861
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
Het is als het zo is
een bloedige pekinees.
862
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Oeh! Pekinees?
Ik ben een Rottweiler.
863
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Een Duitse herder.
864
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Ik ben zes pitbulls
in een trenchcoat.
865
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Kom op.
Ik zal het je laten zien.
866
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
(DUF)
867
00:35:23,291 --> 00:35:25,916
(BOKSENMACHINE PIEPT)
868
00:35:26,000 --> 00:35:27,708
(GRINNEND)
869
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Slecht schot, maat.
Is het nu mijn beurt?
870
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
(BOKSENMACHINE PIEPT)
871
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- Juist.
- NABEEL: Ga door, Naz.
872
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Welke hand wil je?
873
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Rechts.
- NAZ: Dat klopt.
874
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
Laten we gaan, schat.
875
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
SPIER MAN:
Hou op met zeuren, ga er gewoon op in.
876
00:35:47,791 --> 00:35:48,625
(DUF)
877
00:35:48,708 --> 00:35:51,333
(BOKSENMACHINE PIEPT)
878
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
(SAMEN)
O!
879
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
SPELVOICE-OVER:
Nieuwe topscore. Nieuwe topscore.
880
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Wat de fuck?
881
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Ik weet.
Ik moet moe zijn.
882
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Oké, geef me de ruimte.
883
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Achteruit, ja.
- Ga terug.
884
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
NAZ:
Laat mij een goede kans maken.
885
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Naz?
886
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, wat maakt het uit
ben je aan het doen?
887
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Hé, wat ben je aan het doen?
888
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Even de dames laten zien
de goederen.
889
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Ben je onder de indruk?
890
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Met jouw klap.
Nog steeds een beetje kort.
891
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Ik zal eruitzien als een reus
op de televisie van je vader.
892
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Maak je geen zorgen.
893
00:36:15,041 --> 00:36:16,000
(GRINNEND)
894
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
Wat doe je hier,
Brandaan?
895
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Je belemmert mijn stijl.
896
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Het is je eerste
pro-gevecht morgen.
897
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Wat als u uw hand bezeert?
dat raken?
898
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Ik sla hem knock-out
met de ander. (GRINNERT)
899
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Ik ben bij je moeder geweest.
900
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Ze heeft een tas voor je ingepakt,
Ik heb een paar boterhammen voor je gemaakt.
901
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
We gaan naar Mansfield.
902
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Ik vecht niet tot
morgenavond.
903
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Morgenavond,
wij strijden de strijd.
904
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Morgenochtend,
wij verkopen het gevecht.
905
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Nu ook promoten,
Brandaan?
906
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Beheer, Riath.
907
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Je bent aan je reis begonnen
tot bokskampioen
908
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
op zevenjarige leeftijd.
909
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Je begint je reis
tot een wereldwijd supermerk,
910
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9:00 uur,
morgenochtend.
911
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
- Dat vind ik leuk.
- BRENDAN: Goed.
912
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Ik hou van het geluid daarvan.
913
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
BRENDAN:
Kom op. Kom op.
914
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
En jij ook.
915
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
(OP MEGAFOON)
Kom op, kom op.
916
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
Kom naar de internationale
fenomeen,
917
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
het beest
uit het Midden-Oosten,
918
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
de Arabische Ridder,
Prins Naseem Hamed.
919
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Vanavond
zijn debuut
920
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
bij de
Mansfield Leisure Centre.
921
00:37:17,458 --> 00:37:19,583
(lachend)
922
00:37:19,666 --> 00:37:20,500
Het werkt.
923
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Ik bedoel, dit is niet zo
wat ik in gedachten had.
924
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Het is nauwelijks
een Adidas-commercial.
925
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Kleine eikels, Naz,
kleine eikels.
926
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
We moeten het zeker weten
ze herinneren zich je, dat beloof ik.
927
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Waarom zou ik verdomme iemand willen?
om dit te onthouden?
928
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Naamherkenning
zet zwervers op stoelen,
929
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
Ik zeg het je.
Verkoop het nu maar.
930
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
Ga maar.
Ga maar.
931
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Oké.
Verkoop het.
932
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
BRENDAN: (OP MEGAFOON)
Kom op, kom op.
933
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
Kom kijken
het internationale fenomeen,
934
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
het beest
uit het Midden-Oosten,
935
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
de Arabische Ridder,
Prins Naseem Hamed.
936
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Dat zijn een paar stijlvolle shorts.
937
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ah, je hebt de stijl nodig
op je lichaam
938
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
passend bij de stijl
in jouw gevecht, hè?
939
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hm.
940
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Dus je was een ster
van het ABA-circuit.
941
00:38:02,541 --> 00:38:03,500
Denk je dat je het kunt nemen
dat dapperheid
942
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
in het professionele spel?
943
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Prins Naseem Hamed
is de beste vechter
944
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
de wereld ooit heeft gezien,
amateur of professional.
945
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Oké.
En wat vindt Naz ervan?
946
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Ik werd prof
op mijn 18e verjaardag
947
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
Omdat ik het niet kon
legaal eerder gaan.
948
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Maar ik ben er klaar voor geweest
jarenlang.
949
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Helemaal geen zenuwen?
950
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
NAZ: Oh, Brendan is geweest
train mij
951
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
sinds ik zeven jaar oud was.
952
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Hij heeft mij alles geleerd.
Ik ben overal op voorbereid.
953
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
VICKI: En dit is de
eerste keer dat hij toegelaten wordt
954
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
in jouw hoek, toch?
955
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Slecht, nietwaar?
Het werd tijd.
956
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Langzaam en gestaag.
957
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Oké, laatste vraag.
958
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Wat is je voorspelling
voor de strijd?
959
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Knipper niet, schat.
960
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
En in de blauwe hoek,
uit Sheffield,
961
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
zijn professionele debuut maakte,
Prins Naseem Hamed!
962
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Je weet wat je moet doen.
963
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
COMMENTATOR 3: Hamed,
een snelle starter, wordt geconfronteerd
964
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
een echt harde slagman in Beard.
965
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
De nieuwkomer heeft behoefte
op uw hoede zijn
966
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
van tegenkomen
die grote rechterhand.
967
00:38:53,625 --> 00:38:54,958
(MENIGTE SCHREEUWT)
968
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
BRENDAN: Doe eens rustig aan.
Vertragen.
969
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Houd je in.
970
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
COMMENTATOR 3:
Hamed slaat geen acht op de waarschuwing.
971
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Hij gaat er hard in.
972
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Rustig nu, rustig aan.
973
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
COMMENTATOR 3:
Sterk van Hamed.
974
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
kom op. Focus. Focus.
975
00:39:06,625 --> 00:39:07,958
(GRONDEND)
976
00:39:08,041 --> 00:39:09,833
(MENIGTE JUICHT)
977
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Kom op nu.
Kom op nu.
978
00:39:14,583 --> 00:39:16,000
(GRONDEND)
979
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
COMMENTATOR 3: Oef. Daar is het!
Hamed neemt een grote kans.
980
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Houd afstand,
houd afstand.
981
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
COMMENTATOR 3:
Is dat de wake-up call?
982
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Is het een voorproefje van dingen
komen?
983
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed stormt vooruit.
Grote rechterhand.
984
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Erg goed.
Erg goed.
985
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Eén, twee, drie.
986
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Dans en beweeg.
Dans en beweeg.
987
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Adem, adem.
988
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Goed? Doos.
989
00:39:33,125 --> 00:39:34,541
(BEL rinkelt)
990
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
COMMENTATOR 3: Oh,
de bel geeft Baard uitstel.
991
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Wat een ronde!
992
00:39:37,250 --> 00:39:38,791
Sterk van beide vechters,
maar Hamed heeft de leiding.
993
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Misschien is hij alles
hij zegt dat hij dat kan zijn.
994
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Je hebt indruk gemaakt.
Zorg dat hij het zich nu herinnert.
995
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Oké?
996
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Blijf ademen,
blijf ademen.
997
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Ga daar nu naar binnen.
Het gaat goed met je. Ga door.
998
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
Doe je ding.
999
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
COMMENTATOR 3: Ronde twee nu,
en Hamed kijkt gefocust
1000
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
op zijn mens.
1001
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
(GRONDEND)
1002
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
COMMENTATOR 3: Prachtig
voetenwerk, mooie nauwkeurigheid.
1003
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Houd nu afstand,
houd afstand.
1004
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
COMMENTATOR 3: Hamed beweegt als
hij is het Bolsjojballet,
1005
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
bommen gooien
alsof het de Blitz is
1006
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
op de Oost-Londenaar.
1007
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
BRENDAN:
Maak het af, maak het af.
1008
00:40:09,625 --> 00:40:10,666
(kreunend)
1009
00:40:11,875 --> 00:40:13,166
(MENIGTE JUICHT)
1010
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
COMMENTATOR 3: En hij heeft het gedaan!
Baard is af!
1011
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
Het is voorbij!
De jongen heeft het gedaan!
1012
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Wat een debuut, hier
in de felle lichten
1013
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
van het Mansfield Leisure Centre.
1014
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
NAZ: (OP TV) Mijn vader werkte
in een staalfabriek.
1015
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
Ik en mijn broers spreken
met Engelse accenten
1016
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
ook al zijn het onze ouders
zijn Jemenitisch.
1017
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
Ik heb nu
zes professionele gevechten
1018
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
en ze allemaal gewonnen
in stijl.
1019
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
Ik word wereldkampioen.
1020
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
BRENDAN:
Ja.
1021
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
(GRINNERT)
1022
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Oké, laten we het uitvoeren
vanaf het begin,
1023
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
zullen we?
1024
00:40:37,666 --> 00:40:38,500
Daar gaan we.
1025
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
In je eigen tijd, Kevin.
1026
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
BRENDAN: (OP TV)
Ik ben in 1940 in Dublin geboren.
1027
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
Ik was een van de vijftien.
Ik kwam naar Sheffield in--
1028
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
RIATH:
Het spijt me, het spijt me.
1029
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Oké, ik ben niet grappig,
Klopt, maar de video heet
1030
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
"Het land van Naz."
1031
00:40:55,250 --> 00:40:56,833
Ja, waarom in godsnaam
begint het bij jou?
1032
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
aan de hand
over jouw leven, Brendan?
1033
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Context.
Ik ben de trainer van Naz.
1034
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
De reis van Naz
en de mijne zijn met elkaar verweven.
1035
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
O, klopt dat?
1036
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Oké. Klop het af.
Klop het af.
1037
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Kijk, het is... het is een promo,
Brandaan.
1038
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Wij willen dat het verkocht wordt.
1039
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Weet je, het moet zo zijn
een beetje pittig, weet je?
1040
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
Wat is de looptijd, maat?
1041
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Twee uur, 58 minuten.
1042
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
- (RIATH LACHT)
- Oké.
1043
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Laten we bezuinigen
de gevechtsbeelden.
1044
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
RIATH: Wat?
De bloedige gevechtsbeelden?
1045
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Ben je uit
van je geest?
1046
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Het gaat om karakters,
niet alleen de gevechten.
1047
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, vertel het hem.
Ga door.
1048
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Is een van jullie Brendan Ingle?
- Dat ben ik.
1049
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
STUDENT: Er is een telefoontje
voor jou.
1050
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Oké.
Verlies uw interesse niet.
1051
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
Ja, ik heb dit gedekt,
Brandaan.
1052
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Maak je geen zorgen.
Rechts.
1053
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Snijd al die shit
vanaf het begin,
1054
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
maak er alles van
die daar achteraan.
1055
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
- Het is er gewoon.
- Dank je.
1056
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Hallo?
1057
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
FRANK: (AAN TELEFOON) Brendan,
Het is Frank, Frank Warren.
1058
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
Verdomde hel,
Je bent moeilijk te vinden.
1059
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Ik dacht dat je leefde
in die zweetdoos
1060
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
Je hebt een sportschool gebeld.
1061
00:41:51,208 --> 00:41:52,291
(LACHT)
1062
00:41:52,375 --> 00:41:56,208
(♪♪♪)
1063
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
NAZ:
Het is net Windsor Castle.
1064
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
BRENDAN:
Is het niet gewoon? Ja.
1065
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Steel het zilverwerk niet.
1066
00:42:05,375 --> 00:42:07,041
(NAZ gniffelt)
1067
00:42:07,125 --> 00:42:08,041
NAZ:
Oké. Daar gaan we.
1068
00:42:09,791 --> 00:42:10,750
(LACHT)
1069
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
FRANK:
Brendan, mijn oude vriend.
1070
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Oeh!
1071
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Leuk om je te zien.
(LACHT)
1072
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
BRENDAN: Goed je te zien.
Bedankt dat je ons hebt.
1073
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
FRANK:
Leuk je weer te zien, Naz.
1074
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
Eerlijk gezegd,
Ik heb je veel gezien.
1075
00:42:21,333 --> 00:42:22,208
Wil nog veel meer zien.
1076
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Prachtig huis, Frank.
1077
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
FRANK:
Ja?
1078
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Nou, als ik je te pakken krijg
waar je het verdient om te zijn,
1079
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
deze plek zal eruit zien
een appartement met twee slaapkamers
1080
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
in Peckham
naast je gat.
1081
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
O, snap hem niet
nu begonnen.
1082
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Natuurlijk was ik dat
de nummer één promotor
1083
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
in het land
op dat punt.
1084
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Ik had een stal
om voor te zorgen.
1085
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Maar hij had iemand nodig
de schuld geven,
1086
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
dus ik werd de focus
van zijn bitterheid.
1087
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hm.
1088
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Ik heb vijf keer op mij geschoten
van dichtbij,
1089
00:42:47,291 --> 00:42:48,208
liet mij voor dood achter.
1090
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Bijna alles kwijt.
Vrienden liepen weg.
1091
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
De zaken gingen ten onder
de zwanen.
1092
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Huis afgeschermd.
1093
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Maar ik sleepte mezelf omhoog
van het doek,
1094
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
Omdat ik geen opgever ben.
1095
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
En binnen twee jaar
Ik heb het allemaal teruggeschroefd.
1096
00:43:06,916 --> 00:43:08,291
Weet je wat ik heb
uit dat verhaal, Frank, maat?
1097
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
FRANK:
Wat?
1098
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Je hebt er eentje kwaad gemaakt
van je vechters zo slecht,
1099
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
Hij heeft je vijf keer neergeschoten.
1100
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
Dat is nu genoeg, Naz.
Makkelijk op.
1101
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
- NAZ: Zeg het maar.
- Nee, hij is goed, Brendan.
1102
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Hij is goed.
- Oké, oké.
1103
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Hij is goed.
1104
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Maak het niet bot.
Maak het nooit bot.
1105
00:43:23,291 --> 00:43:24,708
(LACHT)
1106
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Hij heeft de mond
en de verdomde broek.
1107
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Geschenk van het woord,
voeten van een danser,
1108
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
snelheid van een kat,
en een hamer in beide handen.
1109
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Hm.
1110
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Vertel me, Frank, eh,
heb je gekregen
1111
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
die promofilm die ik maakte,
1112
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
dat het land van Naz?
1113
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Ja.
- BRENDAN: Ja?
1114
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
- Het is goed.
- BRENDAN: Oh, bedankt.
1115
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Beetje lang.
1116
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hm. Nou...
1117
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Kijk, Naz is een winnaar.
Ik ben verkocht.
1118
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
Sterker nog, ik ben degene
het verkopen doen.
1119
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Ik verkoop jou
wat ik voor je kan doen.
1120
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
O ja?
1121
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
En wat kun je doen?
1122
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Ik kan je een kans geven
bij de wereldtitel.
1123
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Slecht.
Wat nog meer?
1124
00:44:03,166 --> 00:44:04,833
(LACHT)
1125
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
- Het levert je veel geld op.
- (BRENDAN GRIPELT)
1126
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Wat kost veel geld
gemeen tegen een man met dit alles?
1127
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
Nou, dat hoor ik
Brendan denkt dat je...
1128
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 miljoen. Hm?
1129
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 miljoen in de loop van de tijd
van zijn carrière.
1130
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Dat is door
toch mijn berekeningen.
1131
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Vind je dat nummer leuk,
nietwaar, Brendan?
1132
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- BRENDAN: Dat doe ik.
- Ja.
1133
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Nou, ik weet hoe
om het waar te maken.
1134
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Laat Naz Naz zijn.
1135
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Daar ga je.
1136
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Ik hoor die twee-bit promotor
van jou maakt je belachelijk
1137
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
voor de flits, het dansen,
de eigenwijsheid.
1138
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Ik hoor dat het de anderen plaatst
af met u in gesprek te gaan.
1139
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Ja.
1140
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Ze zeggen de drukte
wil het niet.
1141
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Ja, nou, die menigte sterft,
stervend, dood.
1142
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
De jaren '90 luidden in
een nieuwe generatie,
1143
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
en het komt niet zomaar,
het is nu hier.
1144
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
Het is late-night-tv.
Het zijn met modellen bedekte jongensbladen.
1145
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Het is luid,
het is vulgair,
1146
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
vertelt je
jezelf gaan neuken.
1147
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Ja, ik wil jou
op de achterpagina's
1148
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
van de roddelbladen,
1149
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
maar ik wil ook dat je zit
op een Ferrari,
1150
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
gedrapeerd met een model,
op de middelste pagina's van FHM.
1151
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Mm, mm, mm, mm.
1152
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
De cultuur is veranderd.
Ik zie het.
1153
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
Boksen is niet meer
voor oude mannen in strontpakken.
1154
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Het is voor jongens
met oorbellen,
1155
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
bekleed met designerdenim.
1156
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
En ze willen de branie,
de flits,
1157
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
de fuck you-houding,
de rockster, de show.
1158
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Ze willen de razzmatazz.
1159
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Kijk, ik denk dat je bedoelt...
1160
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
ze willen de Nazzmatazz.
1161
00:45:34,458 --> 00:45:36,875
(LACHT)
1162
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Dat is het.
1163
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
BRENDAN:
Ja.
1164
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Dat is de vechter
Ik wil verkopen.
1165
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Hé, de andere promotors,
ze zullen je afbreken.
1166
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Ik wil je opbouwen.
1167
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
BRENDAN:
Erg goed. Erg goed.
1168
00:45:53,916 --> 00:45:55,041
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
1169
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Zeer goed. Erg goed.
En schakelen.
1170
00:45:58,666 --> 00:46:00,833
(GRONDEND)
1171
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
BRENDAN: Ontspan de schouders.
Daar ga je.
1172
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Voetenwerk.
Volg, volg.
1173
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
RIATH:
Belcastro?
1174
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Ben je uit
Wat is jouw verdomde geest, Brendan?
1175
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Hé, hé, hé, hé.
Ga maar zitten, Riath.
1176
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Dit is mijn sportschool.
1177
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Nee, Europese titel?
Hij is 19!
1178
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
Ik ben klaar.
Ik ben klaar geboren, schat!
1179
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Wauw!
1180
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
RIATH:
Heb jij dit opgezet, hè?
1181
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Of belt Warren
alle foto's nu?
1182
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
Dat had ik moeten zijn
op die bijeenkomst.
1183
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Weet jij wat er gevaar loopt
als hij verliest?
1184
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Jij bent degene die het zegt
hij zou 40 miljoen kunnen verdienen.
1185
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Oh, dus je lacht niet
op dat nummer nu, hè?
1186
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Nee, wat?
Je wilt het riskeren!
1187
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Wat?
1188
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Jij hebt het overgenomen
het beheren van zijn sponsors,
1189
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
nu denk je
Kun je hem trainen?
1190
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
Hier vroeg ik me af hoe lang
het zou duren
1191
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
voordat dat ter sprake kwam.
1192
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Ben je nog steeds verbitterd?
1193
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Oké, oké,
dat is genoeg.
1194
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Het was mijn beslissing.
1195
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Je hebt gevochten
3e divisie.
1196
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz,
Belcastro's eredivisie.
1197
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Dus we gaan
voor een promotie.
1198
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
RIATH:
Nee, niet als hij verliest.
1199
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Niemand heeft Belcastro meegenomen
binnen de afstand.
1200
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
En je hebt nog nooit hoeven gaan
meer dan een paar rondes.
1201
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Hé, kijk mij aan!
1202
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
Dat heb je niet
de ervaring, broer!
1203
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Daarom gaan wij
voor een KO.
1204
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Oké.
Er vindt een gevecht plaats.
1205
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Ga door.
1206
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
Ik kom terug voor mijn thee
in een beetje.
1207
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Ga door.
Ga door.
1208
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Laten we gaan.
1209
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Ga verdomme van me af.
Fuck deze shit!
1210
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
NAZ:
Serieus, Brendan?
1211
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Jij denkt dat ik het niet kan
de afstand afleggen?
1212
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Speel op drie.
Voet op het gas.
1213
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Ga nu weg.
1214
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
(JAUWEN)
1215
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
COMMENTATOR 4: De pers zei
het was te vroeg.
1216
00:47:40,125 --> 00:47:42,000
Dat de strijd aangaan
was de dwaasheid van Brendan Ingle.
1217
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
Nou, nu is het ronde 11
en de 19-jarige Hamed
1218
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
is ver vooruit
op de kaarten.
1219
00:47:46,208 --> 00:47:47,041
(GRONDEND)
1220
00:47:47,125 --> 00:47:48,666
(MENIGTE JUICHT)
1221
00:47:48,750 --> 00:47:50,000
COMMENTATOR 4: Hamed heeft pijn
hem, maar hij gaat niet voor KO.
1222
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Lelijk van Naz.
Respectloos.
1223
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
Wat ben je aan het doen?
1224
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
COMMENTATOR 4: En trainer Ingle
is niet blij.
1225
00:47:54,000 --> 00:47:56,458
(GRONDEND)
1226
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
COMMENTATOR 4: En Belcastro
is naar beneden! Hij is neer!
1227
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Blijf liggen.
1228
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
COMMENTATOR 4: Ingle vertelt
dat hij moet blijven liggen.
1229
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Hamed lijkt op
hij wil Belcastro
1230
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
om weer op de been te komen.
1231
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
SCHEIDSRECHTER 2:
Oké, weet je het zeker?
1232
00:48:08,625 --> 00:48:11,208
BRENDAN:
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
1233
00:48:11,291 --> 00:48:12,541
(JAUWEN)
1234
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
COMMENTATOR 4:
Waarom maakt hij geen hoofdletters?
1235
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
op de pijn die hij heeft aangericht?
1236
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
BRENDAN: Wat verdomme
denk je dat je doet?
1237
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Je had hem eruit kunnen halen
al twee keer
1238
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
alleen al in deze ronde.
1239
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Daar ga je nu.
1240
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Jij zei
Ik kon de afstand niet overbruggen.
1241
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
Dat is wat
gaat dit allemaal over?
1242
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Kom op nu.
Ga terug naar binnen.
1243
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Houd op met rondhangen.
Ga door.
1244
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Dans en beweeg.
Dans en beweeg.
1245
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Oké?
Doos.
1246
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
(JAUWEN)
1247
00:48:36,291 --> 00:48:37,708
(BEL rinkelt)
1248
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
COMMENTATOR 4: Ronde 12
en Hamed danst nog steeds,
1249
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
weigeren te landen
de knock-outslag
1250
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
we weten allemaal dat hij dat heeft gedaan
in zijn arsenaal.
1251
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro maakt een comeback.
Grote schoten.
1252
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
En Hamed
draait eruit.
1253
00:48:51,833 --> 00:48:53,541
(GRONDEND)
1254
00:48:53,625 --> 00:48:55,625
(JAUWEN)
1255
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Jij hebt
Een leuke tijd, Frank?
1256
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Ik vind het geweldig, zoon.
1257
00:48:59,583 --> 00:49:00,541
(LACHT)
1258
00:49:00,625 --> 00:49:03,416
(GRONDEND)
1259
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
COMMENTATOR 4: Hamed is rechtvaardig
lachend in Belcastro's gezicht,
1260
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
zijn man vernederen.
1261
00:49:06,791 --> 00:49:09,500
(GRONDEND)
1262
00:49:13,500 --> 00:49:15,041
(lachend)
1263
00:49:17,416 --> 00:49:18,666
(JAUWEN)
1264
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
COMMENTATOR 4: Het is de bel!
Het is voorbij!
1265
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed heeft gewonnen
elke ronde.
1266
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Hij heeft bewezen
zijn twijfelaars hadden ongelijk
1267
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
in zijn absolute vernietiging
van Belcastro.
1268
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Europees kampioen
op slechts 19.
1269
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Oh, verdomd geweldig.
Verdomd geweldig.
1270
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Ik ben te sterk, Larry.
Ik ben te snel.
1271
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Je hebt het gezien
jezelf vanavond.
1272
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Ik ga wereldkampioen worden.
1273
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Ik kwam hier
om een punt te bewijzen.
1274
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Ik ben de beste
er is ooit geweest.
1275
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Je zult het zien
voor jezelf.
1276
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Vertrouw me.
1277
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
En ik wil bedanken
Frank Warren.
1278
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Deze man hier
is de grootste promotor
1279
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
in de wereld,
zonder twijfel.
1280
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
En ik wil bedanken
Brendan Ingle, mijn trainer,
1281
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
mijn levenscoach.
1282
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Deze man heeft het mij geleerd
alles wat ik weet.
1283
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
Nog maar het begin, Naz-man.
Nog maar het begin.
1284
00:50:01,833 --> 00:50:03,166
(GRINNERT)
1285
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
De Prins,
als het eigenwijze jongetje
1286
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
stijlt zichzelf,
heeft geen klasse.
1287
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
In zijn behandeling van Belcastro,
hij liet het ons zien
1288
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
dat terwijl mentor Ingle
kan het hem geleerd hebben
1289
00:50:12,291 --> 00:50:13,125
hoe boksen,
1290
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
hij vergat het
om hem manieren te leren.
1291
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Laat mij pakken
dit is recht, toch?
1292
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro richt al deze schade aan
met kopstoten in mijn gezicht.
1293
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Ik heb een show opgevoerd
van een bloedig leven,
1294
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
en ik ben de slechterik?
1295
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
Waar gaat dat over, kerel?
1296
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Ik heb het je verteld, Naz.
Je gezicht past niet.
1297
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Dat is genoeg.
Het is niet nodig om het nog erger te maken.
1298
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Ze zien het niet
de culturele verandering zoals wij.
1299
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Oude mannen in slechte pakken
zorg meer
1300
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
over de uitgaven
twee fleslunches
1301
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
dan entertainment.
1302
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Ze zijn gebruikt
naar een theedans.
1303
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Jij hebt ze meegenomen
tot een bloedige rave.
1304
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Maar hij heeft gelijk.
Mijn gezicht past niet.
1305
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Nee. Kom op.
- NAZ: Dat is nooit gebeurd.
1306
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Dit zijn niet de amateurs
niet meer.
1307
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Dit is brood en boter.
1308
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Ze praten onzin, ik verlies fans.
1309
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Ik verlies geld.
- FRANK: Wauw, wauw.
1310
00:50:56,916 --> 00:50:58,166
Is dat wat
waar maak je je zorgen over?
1311
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Je denkt dat de fans
geef eens wat
1312
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
over deze onzin?
1313
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Je hebt ingebroken.
1314
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Waarin?
- FRANK: Het gesprek.
1315
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Die voorstelling
die je gisteravond hebt aangetrokken,
1316
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
het zijn niet alleen de boksfans
wie kent jou nu.
1317
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Hun oma's weten het
wie je bent.
1318
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Van het hele verdomde land
over jou praten.
1319
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Kom hierheen.
1320
00:51:17,833 --> 00:51:19,291
(DEUR OPENT)
1321
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
FAN 1: Daar is hij.
Het is de Prins!
1322
00:51:20,291 --> 00:51:23,750
(Onherkenbaar schreeuwen)
1323
00:51:23,833 --> 00:51:25,625
(GRINNERT)
1324
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
VENTILATOR 2:
Ik hou van je!
1325
00:51:26,625 --> 00:51:29,166
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1326
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
VENTILATOR 2:
O, alsjeblieft. Teken dit!
1327
00:51:30,666 --> 00:51:32,666
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1328
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, heb je meegebracht?
Zijn ze hier allemaal?
1329
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Ze waren hier
toen ik aankwam.
1330
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
De halve wereld houdt van je,
de andere helft haat je.
1331
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Of ze dat willen
zie je winnen
1332
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
of knock-out gaan,
ze betalen om te kijken.
1333
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Jij bent nu de Prins.
1334
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Jij hebt de wereld
aan je voeten.
1335
00:51:47,500 --> 00:51:50,708
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1336
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
♪ Kwam van een andere planeet ♪
1337
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
OMKELLER 4:
Prins Naseem Hamed!
1338
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
OMKNOMER 5: Naseem Hamed!
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
1339
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
COMMENTATOR 5:
Het is een knock-out!
1340
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
{\an8}ANNOUNCIER 6: (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
...is Naseem Hamed!
1341
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
COMMENTATOR 6:
Hij heeft het weer gedaan.
1342
00:52:18,000 --> 00:52:19,291
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
1343
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
NAZ:
Je moet lopen als een kampioen,
1344
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
praat als een kampioen,
als je kampioen wilt worden.
1345
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
TOM:
Verkeerde band, Brendan.
1346
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Dat is de opkomst van de Prins,
het beste van Naz.
1347
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
BRENDAN:
Ik denk dat dit het is.
1348
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Ja, knal dat
daar nu.
1349
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Eh, wacht even.
Geef het een beetje volume.
1350
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
VERSLAGLEGGER: (OP TV)
Naseem Hamed en zijn gezin
1351
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
werden als een held ontvangen
deze week in Sanaa, Jemen,
1352
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
de geboorteplaats van Hameds moeder
en vader.
1353
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
Naseem Hamed wordt vereerd
in Jemen als nationale held.
1354
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
Straten hebben een naam gekregen
na hem.
1355
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Kinderen
worden naar hem vernoemd.
1356
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Daar ga je nu,
ontmoeting met de president.
1357
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Kijk daar eens naar.
1358
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
Het is leuk dat Brendan heeft gekregen
om zijn gezin mee te nemen.
1359
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Laat het maar liggen, Riath.
1360
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
RIATH:
Ik kijk alleen maar naar je uit.
1361
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Deze ‘ons’-business
komt op mijn tieten.
1362
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Het is geen teamsport,
maar hij wentelt zich in de glorie.
1363
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Hé, hoeveel
is de verantwoordelijke leraar
1364
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
toch voor de student?
1365
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Het is niet zoals iemand anders
hier in de buurt bereikt
1366
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
wat je bent.
1367
00:53:18,166 --> 00:53:19,625
BRENDAN: Daar ga je.
Bekijk dit. Bekijk dit nu.
1368
00:53:19,708 --> 00:53:23,291
(lachend)
1369
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Hé, denken ze
Je bent een verdomde god, Naz.
1370
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Er is maar één God, Tom.
1371
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
En ze denken
jij bent zijn geschenk.
1372
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Ja. Alsjeblieft.
Dit is het beste deel.
1373
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Dit is de uitnodiging
ze hebben gestuurd om ons over te brengen.
1374
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
TOM:
O, wat? Echt niet.
1375
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
Zijn dat jij en Naz?
op de postzegel?
1376
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Ja, deze dikke oude
Ierse rijst hier
1377
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
en de Naz-man.
1378
00:53:42,666 --> 00:53:43,583
(lachend)
1379
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Wij zijn net zo koninklijk
als de Koningin.
1380
00:53:44,833 --> 00:53:46,500
(lachend)
1381
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Ja. Kijk daar eens naar.
1382
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
-ALMA: Brendan.
- BRENDAN: Ja.
1383
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- Ik moet met je praten.
- BRENDAN: Ga je gang.
1384
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Het gaat over Naz.
1385
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
Jullie twee,
het voelt alsof
1386
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
jullie drijven uit elkaar.
1387
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Wat bedoel je?
1388
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
ik bedoel,
wie kan er dichterbij zijn
1389
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
dan een trainer
en zijn vechter?
1390
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Maar buiten de sportschool
jullie twee,
1391
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
vroeger was je onafscheidelijk.
1392
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Ja, maar jij wilt hem
zijn avonden door te brengen
1393
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
wandelen door de heuvels
met mij?
1394
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Hij is geen kind meer,
Alma.
1395
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Hij is een jongeman die het gehad heeft
de wereld aan zijn voeten geworpen.
1396
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Misschien een wandeling door de heuvels
is precies wat hij nodig heeft.
1397
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Proost, Tom.
Het allerbeste.
1398
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
Waar wil je heen, Alma?
1399
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Niets.
Vergeet dat ik iets heb gezegd.
1400
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Geen zorgen.
Groetjes, Johan.
1401
00:54:29,666 --> 00:54:32,625
(Auto's zoemend)
1402
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Hoe gaat het, mama?
1403
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Denk dat het weer gebeurt.
1404
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Wat gebeurt er?
1405
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Hetzelfde verhaal,
verschillende acteurs.
1406
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
MENIGTE: Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1407
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1408
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.
1409
00:54:59,583 --> 00:55:00,541
Ik heb dingen gehoord,
Brandaan.
1410
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Ja.
1411
00:55:02,000 --> 00:55:03,541
Ze zeggen dat hij niet gaat
voor zijn ochtendloopjes.
1412
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Hij houdt het niet
aan zijn trainingsschema.
1413
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Christus, ik dacht dat je dat wel kon
houd het fort vast.
1414
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Kijk, kijk, Naz traint
op vreemde uren.
1415
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Ja, en het is moeilijk om te krijgen
om 05.00 uur uit bed
1416
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
voor een run als je het draagt
zijden pyjama.
1417
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Kalmeren.
Kalmeer nu, wil je?
1418
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Kijk, dit is niet zomaar
nog een salto
1419
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
in een oude bloedige ring.
1420
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Ja.
1421
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Dit is een wereldtitelgevecht,
in een stadion--
1422
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Ja.
- In de achtertuin van zijn tegenstander.
1423
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
- Ik hoor je. Ik hoor je.
- In welke toestand verkeert zijn geest?
1424
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Kom en zie het zelf.
1425
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
We zijn hier.
Kom op.
1426
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Frank!
1427
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Kom en haal
je voeten bewegen.
1428
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Wat is dit,
een dansles?
1429
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Jij oefent
jouw routine?
1430
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Zou niet denken
je stond op het punt om te vechten
1431
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
de wereldkampioen
op zijn thuisveld?
1432
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Kun je ze horen?
zijn naam zingen?
1433
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Binnenkort zingen ze de mijne.
1434
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
FRANK:
Ja?
1435
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Nou, je bent uitgegaan
van jouw manier
1436
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
om het geheel op te vreten
van Wales.
1437
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Ze hebben allemaal pijn
Robinson te zien
1438
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
kauw je op
en spuug je uit.
1439
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Beter zo,
Is het niet, Brendan?
1440
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Neem ze mee op reis.
1441
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
FRANK:
Kijk eens naar die grijns.
1442
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Eens kijken of ik het kan omdraaien
tot een grote glimlach.
1443
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Zie je die parelwitte tanden?
1444
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Hebben we Adidas, Frank?
1445
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
FRANK:
Niet voor vanavond.
1446
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Zij sponsoren alleen de elites.
Kampioenen.
1447
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Maar ze hebben het aanbod gedaan.
1448
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Je moet opstaan
die titelriem vanavond
1449
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
om de handtekening te krijgen.
1450
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Komt hun aanbod overeen?
Eric Cantona?
1451
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
FRANK:
Match het?
1452
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Het is beter dan het
met 300 procent, zoon.
1453
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
(NAZ-CHEERS)
1454
00:56:32,750 --> 00:56:34,208
(LACHT)
1455
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Hé.
1456
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Heel goed, Frank.
Heel goed inderdaad.
1457
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
Laten we eens kijken.
Denk je dat ze bij mij passen?
1458
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Ja.
- Ja?
1459
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Ja, geef het.
1460
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
(lachend)
1461
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
Omroeper 7:
Welkom in de arena,
1462
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
de uitdager
voor de titel van vanavond,
1463
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
uit Sheffield en Jemen,
1464
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Prins Naseem Hamed!
1465
00:56:52,166 --> 00:56:59,166
(♪♪♪)
1466
00:57:16,875 --> 00:57:19,916
(MENIGTE JUICHT)
1467
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
MENIGTE: Wie is verdomme Hamed?
Hamed. Hamed.
1468
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Wie is verdomme Hamed?
Hamed. Hamed.
1469
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Wie is verdomme Hamed?
Hamed. Hamed.
1470
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Shit.
1471
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
MENIGTE: Wie is verdomme Hamed?
Hamed. Hamed.
1472
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Wie is verdomme Hamed?
Hamed. Hamed.
1473
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Wie is verdomme Hamed?
Hamed. Hamed.
1474
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Wie is verdomme Hamed?
Hamed. Hamed.
1475
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Wie is verdomme Hamed?
Hamed. Hamed.
1476
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Luister daar naar!
Jezus Christus!
1477
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Tom, kom binnen.
1478
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Jongens, niemand snapt het
aan hem.
1479
00:57:59,125 --> 00:58:01,041
(Onherkenbaar schreeuwen)
1480
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Groot moment.
1481
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
De grootste van zijn leven.
1482
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
En voor jou, Brendan.
1483
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Je hebt het gezegd
decennia lang
1484
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
je zou een kampioen trainen.
1485
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
Laten we eens kijken
als je gelijk had.
1486
00:58:26,916 --> 00:58:29,208
(Onherkenbaar schreeuwen)
1487
00:58:29,291 --> 00:58:36,291
(♪♪♪)
1488
00:58:45,666 --> 00:58:48,000
(MENIGTE BOEKEN)
1489
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Niet anders dan de
werkende mannenclubs.
1490
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
We hebben het allemaal al eerder gezien.
1491
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Wij?
- Hm.
1492
00:58:58,375 --> 00:58:59,625
Ze schreeuwden nooit
tegen jou, Brendan.
1493
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Dat waren ze alleen maar
tegen mij schreeuwen.
1494
00:59:02,833 --> 00:59:06,750
(SCHREEUWEN)
1495
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
MENIGTE: Wie is verdomme Hamed?
Hamed. Hamed.
1496
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Wie is verdomme Hamed?
Hamed. Hamed.
1497
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
Omroeper 7:
En nu dames en heren,
1498
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
de WBO
kampioen vedergewicht
1499
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
van de wereld,
welkom Steve Robinson!
1500
00:59:23,000 --> 00:59:25,208
(MENIGTE JUICHT)
1501
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
BRENDAN: Hij is gespannen.
Hij zal starten in een strakke verdediging.
1502
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Wacht op je
een fout maken.
1503
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Frustreer hem.
Prikkel hem.
1504
00:59:31,458 --> 00:59:32,916
Haal hem uit zijn schulp,
maak hem open.
1505
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Luister je naar mij?
Ja?
1506
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Geweldig. Ga daar naar binnen.
Bezit die ruimte.
1507
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Eigenaar van uw ruimte.
Neem hem. Verpletter hem.
1508
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Ga door.
1509
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
COMMENTATOR 7:
Dit is een even vijandige menigte
1510
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
zoals ik ooit heb gezien.
1511
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Ze willen niet alleen
om Hamed verslagen te zien,
1512
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
ze willen dat hij hier vernietigd wordt
in deze Cardiff-ketel.
1513
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
Robinson is ongeslagen
in zeven verdedigingen
1514
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
van zijn titel.
1515
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Kan Hamed het?
1516
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60.000 fans zeggen nee.
1517
00:59:54,916 --> 00:59:59,041
(GRONDEND)
1518
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Ja, ja. Ja.
1519
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
STEVE'S TRAINER:
Laten we gaan, Steve-O!
1520
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
COMMENTATOR 7: Lelijk van Hamed.
Respectloos.
1521
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
(GRONDEND)
1522
01:00:08,333 --> 01:00:10,875
(MENIGTE BRULT)
1523
01:00:10,958 --> 01:00:12,208
(ONDUIDELIJK GESCHREEUW
OP ACHTERGROND)
1524
01:00:12,291 --> 01:00:13,166
(GRONDEND)
1525
01:00:13,250 --> 01:00:14,458
(MENIGTE BRULT)
1526
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
COMMENTATOR 7:
Grote schoten van Hamed.
1527
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
En de Welshman kan dat ook
krijg er niets voor terug.
1528
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Hamed-showboating
op het grootste podium ter wereld.
1529
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
(MENIGTE SCHREEUWT)
1530
01:00:25,416 --> 01:00:26,875
(GRUNTS)
1531
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
COMMENTATOR 7:
Hamed prikkelt de menigte,
1532
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
de kampioen prikkelen,
het frustreert ze allebei.
1533
01:00:30,500 --> 01:00:33,166
(GRONDEND)
1534
01:00:33,250 --> 01:00:39,083
(♪♪♪)
1535
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
COMMENTATOR 7: Ongelooflijk
branie van de uitdager.
1536
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
Hamed is frustrerend
Robinson,
1537
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
hem stalken
met bodyshots
1538
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
en buiten bereik treden
met snelle voeten.
1539
01:00:48,333 --> 01:00:49,833
(GRONDEND)
1540
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
MENIGTE: Oh!
1541
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
(BEL rinkelt)
1542
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
COMMENTATOR 7: En het is de
bel! Enorme eerste ronde!
1543
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
Was het gered door de bel
voor de lokale held?
1544
01:00:57,250 --> 01:01:01,958
(MENIGTE schreeuwt)
1545
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Heel goed nu, heel goed.
1546
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Rustig naar beneden,
nu rustig naar beneden.
1547
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Ziet hij er al gefrustreerd uit?
1548
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
O, een klein beetje. Ja.
1549
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Het gaat goed.
1550
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
COMMENTATOR 7:
In ronde acht,
1551
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
en dit is die van de uitdager
vechten.
1552
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Dit is jouw wereld
hier.
1553
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Oké? Ademen. Focus.
1554
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Alles is van jou
voor het oprapen.
1555
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Ga daar nu naar binnen.
Hoor je mij? Gaan.
1556
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
COMMENTATOR 7: Robinson,
en zijn 60.000 man sterke publiek
1557
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
gaan niet achteruit.
1558
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
Elk schot landt Naseem
1559
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
lijkt ze nog meer energie te geven.
1560
01:01:30,375 --> 01:01:33,416
(SCHREEUWEN)
1561
01:01:33,500 --> 01:01:34,375
(BEL rinkelt)
1562
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
Doos!
1563
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
(GRONDEND)
1564
01:01:37,958 --> 01:01:38,791
(schreeuwt)
1565
01:01:41,958 --> 01:01:44,166
(MENIGTE SCHREEUWT)
1566
01:01:44,250 --> 01:01:46,041
(GRONDEND)
1567
01:01:46,125 --> 01:01:47,333
(MENIGTE SCHREEUWT)
1568
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
COMMENTATOR 7:
Robinson is gevallen!
1569
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
Het publiek is aan het winnen
hem op de been.
1570
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Maar hoeveel meer
kan hij nemen?
1571
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
SCHEIDSRECHTER 3:
Zes.
1572
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Haal hem nu neer.
Haal hem neer.
1573
01:01:58,291 --> 01:02:02,166
(MENIGTE schreeuwt)
1574
01:02:02,250 --> 01:02:04,333
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
1575
01:02:07,250 --> 01:02:08,083
(GROENEN)
1576
01:02:09,083 --> 01:02:09,958
(DONKEN)
1577
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
COMMENTATOR 7:
En Robinson is neer!
1578
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
En hij komt niet terug
daaruit.
1579
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed heeft het gedaan.
1580
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
De prins is kampioen
van de wereld.
1581
01:02:20,041 --> 01:02:21,875
(MENIGTE schreeuwt)
1582
01:02:21,958 --> 01:02:23,291
(SCHREEUWEN)
1583
01:02:23,375 --> 01:02:25,166
(MENIGTE BOEKEN)
1584
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Oké,
de stoelen vliegen.
1585
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Oké, stabiel nu.
Stabiel, stabiel nu.
1586
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Oké,
geen showboot meer.
1587
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Kom op,
laten we hier weggaan.
1588
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Hé, laten we hier weggaan.
1589
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Geweldig werk.
Geweldig werk, Naz-man.
1590
01:02:39,250 --> 01:02:43,375
(MENIGTE schreeuwt)
1591
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Ik wil mijn moeder bedanken
en papa.
1592
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Ik heb zoveel
respect voor hen.
1593
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
En ik wil bedanken
Frank Warren,
1594
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
hij is de beste promotor
op de planeet.
1595
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Ja, ja.
Groot, Frank!
1596
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Ja! Ja.
1597
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Maar vooral,
vooral Johan,
1598
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Ik wil Allah bedanken.
1599
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
INTERVIEWER: Oké, laten we
Ik heb een paar woorden voor Brendan.
1600
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Je bent bij hem geweest
een lange tijd.
1601
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Hij heeft jou gemaakt
wat je bent.
1602
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Ik bedoel, geef hem wat krediet.
1603
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Hij heeft de klus geklaard.
1604
01:03:12,916 --> 01:03:14,875
(KUSSEN, GRIPELS)
1605
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Ja.
1606
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
Ah, we zouden kunnen komen
Het feest is begonnen, ja?
1607
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
- Tot binnenkort.
- Ja, tot later.
1608
01:03:19,000 --> 01:03:20,291
Moet hebben
Een kort woordje met Brendan.
1609
01:03:20,375 --> 01:03:21,333
(Brendan grinnikt)
1610
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
BRENDAN:
Ja.
1611
01:03:22,583 --> 01:03:24,125
- (BRENDAN LACHT)
- (DEUR SLUIT)
1612
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Dat was op een avond,
Naz kerel.
1613
01:03:26,708 --> 01:03:28,541
Ik dacht van niet
daar levend wegkomen.
1614
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Maar we hebben het gedaan.
Wereldkampioen!
1615
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Ja.
1616
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Ja, die van de riem
een goede stap voorwaarts.
1617
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Ja, dat is de mentaliteit
van een echte kampioen, Naz-kerel.
1618
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Ik kijk altijd vooruit.
Hm.
1619
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Ten eerste verenigen wij ons
de divisie,
1620
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
dan verhogen we de gewichten.
1621
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Ja, nee.
Veel canvas om te veroveren.
1622
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Laten we dus niet bang zijn
van het harde werk, hé?
1623
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
wij vieren,
dan is het weer in de sportschool.
1624
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Zaken zoals gewoonlijk. Rechts.
1625
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Geweldig werk, geweldig werk.
1626
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
Niet helemaal zoals gewoonlijk,
wel.
1627
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
Dames en heren,
Prins Naseem Hamed!
1628
01:04:02,625 --> 01:04:05,208
(CHEERS)
1629
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
Hé, man. Hé, kerel.
Welkom bij de show.
1630
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
Welkom bij de show.
1631
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Hij is als eerste op.
Hoofdgast.
1632
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
Oh.
1633
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Had kunnen zetten
een shirt aan, bijv.
1634
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 miljoen mensen
kijk dit.
1635
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Geen van hen ouder dan 25.
1636
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
Bedankt voor uw komst
in de show.
1637
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
Ja, ik weet het, slecht, man.
Met mij gaat het goed.
1638
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
Nu, uh, w-- wat is de
een week na een gevecht?
1639
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Ben je aan het ontspannen?
1640
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Ja, nee, ik bedoel, ik zou het graag willen
om even weg te gaan,
1641
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
maar ik heb binnenkort een verdediging,
Dus ik ben er niet zo zeker van.
1642
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
Misschien ga ik op vakantie
voor een week, dan, eh,
1643
01:04:31,125 --> 01:04:32,333
ga weer trainen en, eh,
1644
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
klop, eh,
Iemand anders knock-out slaan.
1645
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Trainen?
1646
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Twee uur per dag
om middernacht.
1647
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Ik wist dat dit je van streek zou maken.
Laten we het kanaal veranderen.
1648
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Ik heb 16 jaar in hem gestoken.
1649
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Dan het moment
wij krijgen de titel,
1650
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
hij onderhandelt opnieuw
mijn contract.
1651
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Behandelt mij als
Ik deed niets.
1652
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Ik kan me niet eens bedanken.
1653
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
CHRIS: (OP TV) Nu, hoe vaak
kun je vechten?
1654
01:04:53,041 --> 01:04:54,333
Nou, dat hangt ervan af
over je gevecht, nietwaar?
1655
01:04:54,416 --> 01:04:56,041
Ik bedoel, de mijne zijn te snel,
zoals twee, drie rondes,
1656
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
maar mijn laatste
was ongeveer acht ronden,
1657
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
maar zoals je kunt zien,
er zijn nauwelijks sporen
1658
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
op mijn gezicht.
1659
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
Dus ik ben volgende week klaar.
(CHUCKLES)
1660
01:05:00,416 --> 01:05:01,625
(Publiek lacht)
1661
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
NAZ: Maar weet je,
als Frank, mijn promotor,
1662
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
beste promotor
in de wereld,
1663
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
Ik wil alleen maar hallo zeggen
aan Frank Warren,
1664
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
je weet wel, als hij zich omdraaide
en zei tegen mij,
1665
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
"Ik wil dat je vecht
volgende week."
1666
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
Ik zou zeggen: "Kom maar op.
Ik sla hem knock-out."
1667
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Eigenwijs kleintje.
1668
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Je moedigde hem aan.
Je zei dat het hem een voorsprong gaf.
1669
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Ik wilde dat hij arrogant was
in de ring.
1670
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Niet in het leven.
1671
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Je kunt een jongen niet opvoeden
zich op één manier gedragen,
1672
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
en verwacht hem
om het in te schakelen
1673
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
en naar eigen wens uit
als hij een man is.
1674
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Slijp een mes,
het zal jou ook snijden.
1675
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Is dat een oude
Sheffield-spreekwoord?
1676
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Gezond verdomd verstand.
1677
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Ik ga stoppen.
1678
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Geef dan op
als je zo boos bent.
1679
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Kom op! Het is vrijdag.
Eet je vis.
1680
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
Is het belangrijk
in de strijd, religie?
1681
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
Ja, uiteindelijk
Ik ben... ik ben moslim.
1682
01:05:46,458 --> 01:05:47,625
En het gaat niet om
de ene religie versus de andere.
1683
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
Dat is niet in orde, dat.
1684
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
Maar het gaat om wie God wil
om te winnen, en-- en er staat geschreven,
1685
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
en het is, eh,
voor mij geschreven.
1686
01:05:54,250 --> 01:05:57,166
(Publiek juicht)
1687
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
♪ Rood en geel
en roze en groen ♪
1688
01:06:02,250 --> 01:06:03,208
(PONSEN)
1689
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicki.
Hoe gaat het?
1690
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Niet zo slecht.
1691
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Hoe behandelt het leven je
bij de Spiegel?
1692
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Het is moordend.
Hoe is het leven aan de top?
1693
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Moordend zou zijn
een vrije dag.
1694
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Oei! Blijf nu zingen.
1695
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
♪ Rood en geel
en roze en groen ♪
1696
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Dus train je de kampioen,
en heb nog een tiental andere voordelen,
1697
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
en toch breng je nog steeds tijd door
werken met de kinderen?
1698
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Ja, iemand heeft dat gedaan
om ze te onderwijzen.
1699
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Zijn er geen scholen?
daarvoor?
1700
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
School leert ze
om te onthouden.
1701
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Ik leer ze nadenken.
1702
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Nou ja, en een klein beetje
van boksen ernaast.
1703
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Als ze een talent hebben,
Ik zal ze het systeem leren.
1704
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Mm, vijf manieren om te vechten.
1705
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Mm, wie weet?
1706
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Misschien word ik er één
van deze ruige jongens
1707
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
in mijn volgende kampioen.
1708
01:06:45,458 --> 01:06:46,708
(DEUR SLUIT OP ACHTERGROND)
1709
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Dus het is allemaal geleerd,
geen talenten?
1710
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
Ik heb je schrijfsel gelezen
van het Boom Boom Johnson-gevecht.
1711
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
O ja?
1712
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Slechts twee pagina's?
1713
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Kom op, Nazz.
1714
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
Ik heb je gebeld
een geboren thriller.
1715
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
En ik gaf je
een opname op de middenpagina
1716
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
in een Jezus-pose.
1717
01:07:00,666 --> 01:07:01,625
Je zou het moeten inlijsten.
1718
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
BRENDAN:
Ja. Kom hierheen.
1719
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Jij, kom hier
een momentje.
1720
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Pardon.
Pardon, Vicki.
1721
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Kom hierheen.
1722
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
Succes.
1723
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Dit is niet goed.
1724
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Je moet komen opdagen
om op tijd te trainen,
1725
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
en houd je aan het dieet.
1726
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Ben jij nu mijn baas,
Brandaan?
1727
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Ik ben je trainer.
Ik ben je manager.
1728
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
Ik zeg je,
we kunnen de bochten niet afsnijden
1729
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
als we Amerika willen kraken.
1730
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Kom op, mens,
Ik hoef niet te trainen.
1731
01:07:25,375 --> 01:07:26,333
Ik ben gewoon te goed, schat.
1732
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Klop het af
met de stem!
1733
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Dit is niet de eerste rang.
Er zijn hier geen camera's.
1734
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Kan de prins kwaad worden?
1735
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Ik wil met Naz praten.
1736
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
Oké.
1737
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Je wilt trainen,
laten we dan trainen.
1738
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Rechts. Daar is de ring.
1739
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Ga door. Gooi dat.
1740
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Ga door, nu.
Oké.
1741
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Iedereen, ga door.
Ga terug naar je regels.
1742
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
KINDEREN: ♪ Rood en geel
en roze en groen ♪
1743
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
Was dat verstandig?
1744
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Noem hem een geschenk van God,
een idool,
1745
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
zijn ego opstookt
met eindeloze pagina's vol hype.
1746
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Is dat verstandig, Vicki?
1747
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Wis de man,
bouw de mythe op, verkoop papieren.
1748
01:08:06,958 --> 01:08:07,916
(GRINNERT)
1749
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Geweldig.
- Dat is mijn taak, Brendan.
1750
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Ja.
1751
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
En ik ben niet degene
die zijn jeugd doorbracht
1752
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
hem te vertellen dat hij beter was
dan Ali en Dempsey samen.
1753
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Ben ik?
- Nee. Oké.
1754
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Wees voorzichtig, Vicki.
1755
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Het allerbeste.
Veilig thuis.
1756
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
♪ Rood en geel
en roze en groen ♪
1757
01:08:20,708 --> 01:08:21,541
(STOREN)
1758
01:08:21,625 --> 01:08:22,458
(DONKEN)
1759
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
BRENDAN: Ah, daar ga je.
1760
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Los, los. Erg goed.
1761
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
- (GRUNT)
- Oké, tijd.
1762
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
Nee, nee.
1763
01:08:35,708 --> 01:08:36,625
Er zit nog genoeg in de tank.
1764
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
Wie is de volgende?
1765
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
BRENDAN: Er is niemand meer,
Naz kerel.
1766
01:08:46,916 --> 01:08:47,750
En jij?
1767
01:08:50,666 --> 01:08:52,666
(GRINNERT)
1768
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30 jaar geleden misschien.
1769
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
30 jaar geleden,
je zou naar beneden zijn gegaan
1770
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
met één prik.
1771
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Dreun!
1772
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Hout!
1773
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Oosch.
1774
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
Kun je jezelf überhaupt wel bellen
een ex-vechter met jouw strafblad?
1775
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
(SLURPEN)
1776
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Laat het nu, Naz.
Oké?
1777
01:09:10,875 --> 01:09:11,833
Het is gewoon een beetje sparren,
Johannes.
1778
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
En hij weet het
het systeem.
1779
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
Het systeem maakt de jager,
klopt dat niet?
1780
01:09:18,416 --> 01:09:19,291
Iers.
1781
01:09:25,625 --> 01:09:26,583
(LACHT)
1782
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Pap, wat ben je aan het doen?
1783
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Nee, maak je geen zorgen.
Trainen zal mij goed doen.
1784
01:09:34,625 --> 01:09:35,583
Wat ben je aan het doen?
1785
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Kom op nu.
Kom op, sta op.
1786
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Ja.
1787
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Kom op, mens,
Ik maak maar een grapje.
1788
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Nee. Nee.
Veel waarheid in een grap.
1789
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
Doe rustig aan, ja?
1790
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Doen wij dit?
1791
01:09:56,708 --> 01:09:58,000
Ja, we doen het, oké,
zoon.
1792
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Wij doen het.
1793
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Weet je het zeker?
1794
01:10:01,875 --> 01:10:04,791
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1795
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.
1796
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1797
01:10:09,458 --> 01:10:11,916
(GRONDEND)
1798
01:10:21,583 --> 01:10:24,000
(JAUWEN)
1799
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
NAZ:
Wauw!
1800
01:10:25,083 --> 01:10:25,916
(NAZ LACHEND)
1801
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
NAZ:
Dat? Hoe is het?
1802
01:10:27,125 --> 01:10:29,416
(GRUNT, kreunt)
1803
01:10:31,958 --> 01:10:36,833
(GRONDEND)
1804
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Tijd!
1805
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
FITNESSLID: Laat het nu liggen.
Laat het vallen, laat het vallen!
1806
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Op dit moment. Kom op.
1807
01:10:44,541 --> 01:10:45,500
(Onherkenbaar geklets)
1808
01:10:45,583 --> 01:10:46,458
Dus wie is belangrijker?
1809
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
De trainer
of de vechter?
1810
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Ja, het hangt ervan af.
1811
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Laten we kijken wat er gebeurt
in ronde twee, zullen we?
1812
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
Oké?
1813
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Neuken.
1814
01:10:56,500 --> 01:10:57,416
(TELEFOON rinkelt)
1815
01:10:57,500 --> 01:10:58,708
(DEUR OPENT)
1816
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Wacht even,
Ik kom.
1817
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Hallo?
1818
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Hoi.
1819
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Nee, ik ben net binnengelopen,
liefde.
1820
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Er is hier niemand.
Hij moet nog klaar zijn...
1821
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Wacht even
een minuutje, Frank.
1822
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, ben je boven?
Heb je de telefoon niet gehoord?
1823
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
BRENDAN:
Woonkamer.
1824
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
O, Jezus Christus!
Wat is er gebeurd?
1825
01:11:29,916 --> 01:11:31,750
(GROENEN)
1826
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Je zou het moeten zien
de andere kerel.
1827
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
- ALMA: Andere kerel?
- BRENDAN: Ja.
1828
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Oh, ik dacht dat je dat wel had gedaan
een bloedige hartaanval.
1829
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Ben je aan het sparren geweest?
1830
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Ja.
- ALMA: Met wie?
1831
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
De Naz-man.
1832
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Hij is de kampioen
van de bloedige wereld, Brendan.
1833
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
Waar speel je op?
Op jouw verdomde leeftijd.
1834
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Nou ja, hij werd eigenwijs.
1835
01:11:52,583 --> 01:11:53,708
Wat ben je aan het doen
op de vloer?
1836
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Hard oppervlak.
Beter voor de rug.
1837
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Is er iets
Waar kan ik je mee helpen, Alma?
1838
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Er is een telefoontje voor je.
1839
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Het is Frank.
1840
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
O, Jezus Christus.
Oh. Neuken.
1841
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
(kreunt) F...
1842
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
Het is een slechte lijn!
Zou je kunnen schreeuwen?
1843
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
FRANK: (AAN TELEFOON) Ik zei
het is tijd om Amerika te breken.
1844
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
Als Naz Badillo kan verslaan,
HBO zal een gevecht opzetten
1845
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
met Kevin Kelley erin
Madison Square verdomde tuin!
1846
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
BRENDAN: Dat is briljant,
Frank. Briljant!
1847
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Top mens.
Topman, dat ben je.
1848
01:12:25,250 --> 01:12:26,083
(LACHT)
1849
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
O!
1850
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
(DEUR GAAT OPEN, SKIELT)
1851
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
BRENDAN:
Ah, daar ben je.
1852
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Blij om te zien
je bent er nog steeds druk mee.
1853
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, alles goed met je?
Het spijt me van eerder, man.
1854
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Maak je daar geen zorgen over.
Luister nu naar mij.
1855
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
We gaan naar het Mekka.
1856
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Jij bent katholiek, Brendan.
1857
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Ze laten je niet binnen.
1858
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
BRENDAN: Nee, nee, nee.
1859
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Ik bedoel het Mekka van het boksen.
1860
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Wij zijn headliner in de Garden.
1861
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- De tuin?
- BRENDAN: Ja!
1862
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
We gaan naar huis!
1863
01:12:48,875 --> 01:12:50,000
(LACHT)
1864
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
O, Jezus.
Luister nu naar mij.
1865
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Het is nu niet gegarandeerd.
1866
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Wij moeten nog nadenken
over Badillo.
1867
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Hè?
- Denk aan hem?
1868
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
BRENDAN:
Ja.
1869
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Mens, wat is daar
om aan hem te denken?
1870
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
We gaan naar huis, Brendan!
1871
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
We gaan naar de Tuin!
1872
01:13:03,625 --> 01:13:04,875
(BRENDAN LACHEND)
1873
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
♪ Rood en geel en... ♪
1874
01:13:07,125 --> 01:13:07,958
(FLUITEN)
1875
01:13:08,041 --> 01:13:09,875
(BRENDAN LACHT)
1876
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
BRENDAN: Dans en beweeg.
1877
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Denk aan hem?
Wat valt er over hem te denken?
1878
01:13:15,625 --> 01:13:16,708
(BRENDAN LACHT)
1879
01:13:18,083 --> 01:13:18,916
(MENIGTE JUICHT)
1880
01:13:19,000 --> 01:13:20,666
(GRONDEND)
1881
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
♪ Ik ben de lyrische gangster ♪
1882
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
♪ Moordenaar ♪
1883
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
♪ Kies het alarmnummer ♪
1884
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
♪ Moordenaar ♪
1885
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
♪ Ik hou nog steeds zo van je ♪
1886
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
♪ Moordenaar ♪
1887
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
♪ Nee, na na na na,
na na na na ♪
1888
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
♪ Na na na, na, na, na ♪
1889
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
♪ Na na na na ♪
1890
01:13:34,250 --> 01:13:35,875
(GRONDEND)
1891
01:13:35,958 --> 01:13:37,083
(MENIGTE JUICHT)
1892
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Zo doen wij het, man ♪
1893
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
BRENDAN: (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
Kom op!
1894
01:13:39,708 --> 01:13:42,083
(MENIGTE JUICHT)
1895
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
Hoe was dat
omdat je aan hem denkt?
1896
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Oh! O ja.
1897
01:13:44,916 --> 01:13:45,958
(LACHT)
1898
01:13:46,041 --> 01:13:46,875
Ja.
1899
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Oh (onduidelijke toespraak)
1900
01:13:49,208 --> 01:13:51,208
(LACHT)
1901
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
♪ Nou, ik schep niet op,
maar ik ben de beste ♪
1902
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
♪ Gewoon beter
dan de rest ♪
1903
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
♪ Weet je, kom zondag ♪
1904
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
NAZ: Ik zal een maaltijd voor hem maken.
1905
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
Ik zal hem maken
tot een zondagse braadstuk.
1906
01:14:08,333 --> 01:14:09,541
(GRINNEND)
1907
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Nadat ik klaar ben met hem,
1908
01:14:10,791 --> 01:14:12,083
Ik heb een leuke
weinig werk voor hem.
1909
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Maak je geen zorgen.
1910
01:14:13,125 --> 01:14:15,125
- (MANNEN LACHEN)
- (KLAPT)
1911
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Posters van mijn gezicht ophangen
aan de muur.
1912
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Hij zal naar beneden gaan
zoals hout!
1913
01:14:18,083 --> 01:14:18,916
(GRINNEND)
1914
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
BRENDAN: Kom op, nu. (FLUITEN)
1915
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Wauw!
1916
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Kom op, stap de ring in.
1917
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
Het is een bloedig circus. Kom op.
1918
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
Wat, zijn mijn shows te veel?
Voor jou nu, Brendan?
1919
01:14:26,750 --> 01:14:27,583
Zijn ze te groot?
1920
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Het is in orde als dat zo is.
1921
01:14:31,083 --> 01:14:31,916
(ZUCHT)
1922
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
BRENDAN: Als je er klaar voor bent.
Omhoog kom je.
1923
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Hartelijk dank nu.
Bedankt.
1924
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
NAZ: Brendan, niet doen
fluit nog eens naar mij.
1925
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
En zet dat gedoe uit.
1926
01:14:48,000 --> 01:14:49,666
(VERKEER IN BEWEGING)
1927
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
NAZ: Ik ben de
beste vechter die er is.
1928
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Ik blijf het zeggen,
Ik blijf het bewijzen.
1929
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Ik ben gewoon te goed.
1930
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1931
01:14:56,083 --> 01:14:57,000
Colin, ga je gang.
1932
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Je gezicht is overal.
1933
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Jouw naam ligt op ieders lippen.
1934
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Hoe voelt het
de toost van New York zijn?
1935
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Ik zal vechten tegen wie het ook is.
1936
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
Ik had het kunnen meenemen
Kevin Kelley terug naar huis
1937
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
in Engeland
en sloeg hem daar.
1938
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Dat wilde ik niet doen.
Dat wilde ik niet doen.
1939
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Ik wil hier met hem vechten
in zijn eigen achtertuin,
1940
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
sla hem hier neer
voor zijn eigen publiek.
1941
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Eh, Kev, je hebt antwoord
1942
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
voor Naz die neergooit
de handschoen?
1943
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Ga door.
1944
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Ik heb maar één ding te zeggen.
1945
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
NAZ: Hmm.
1946
01:15:25,458 --> 01:15:26,750
De eerste ronde,
Ik ga rechtdoor
1947
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
voor die eigenwijze mond.
1948
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
Geef het allemaal de hype
in de wereld.
1949
01:15:29,375 --> 01:15:30,916
Ik heb meer knock-outs
dan dat je ruzie hebt.
1950
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
- Geef het allemaal een hype.
- KEVIN: Je kunt mij niet verslaan.
1951
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
NAZ: Promoot het.
1952
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Juist, mensen.
Nou, ik denk dat dat omslaat...
1953
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
BRENDAN: Een ogenblikje.
1954
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Gewoon een s...
Een momentje, maat.
1955
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
(Schraapt de keel)
Mijn naam is Brendan Ingle.
1956
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Ik ben de manager van de Naz-man
en trainer.
1957
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Ik zou het gewoon willen zeggen
een paar dingen over hem,
1958
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
als dat goed is.
1959
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Ik heb hem gehad
sinds hij een jongen was.
1960
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Hij kwam zeven dagen per week.
1961
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Zoveel mogelijk getraind,
zoveel mogelijk geleerd.
1962
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Toen wist ik het
wat hij kon bereiken.
1963
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Ik zeg tegen hem:
1964
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
"Ik en jij
kan de wereld veroveren,
1965
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
maar de weg zal moeilijk zijn."
1966
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
En het was moeilijk.
1967
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Gevechten in pubs en clubs
1968
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
in Noord-Engels
mijnsteden.
1969
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Moeilijke plekken.
Harde mensen.
1970
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Maar ik maakte me nooit zorgen
over de Naz-man.
1971
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Weet je waarom?
1972
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Omdat hij op deze manier kan vechten,
zo kan hij vechten.
1973
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Hij kan een dubbeltje inschakelen.
1974
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Hij kan binnenkomen
vanaf de zijkanten.
1975
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
En hij kan doorgaan met vechten,
schoten gooien
1976
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
met de kracht
van Thors hamer.
1977
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Dat is mijn systeem.
1978
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
En mijn God,
heeft hij het onder de knie.
1979
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
Hè? Daar ga je.
1980
01:16:40,250 --> 01:16:42,750
(APPLAUS)
1981
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
Dank je.
1982
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
Daar ga je.
1983
01:16:48,125 --> 01:16:49,291
BRENDAN: (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
1984
01:16:49,375 --> 01:16:51,166
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1985
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
FRANK: Ja. Goed gedaan.
1986
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
BRENDAN: Oh, echt waar.
1987
01:16:53,125 --> 01:16:54,291
(FRANK EN BRENDAN LACHEN)
1988
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
BRENDAN: Ik ben blij
daar kwam hij doorheen.
1989
01:16:55,375 --> 01:16:56,541
- O ja, weet je?
- FRANK: Ach,
1990
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
het is goed om te horen
de oude oorlogsverhalen.
1991
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
BRENDAN: Ik kreeg er koude rillingen van
er gewoon zijn.
1992
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Je weet wel, terug
toen ik een vechter was,
1993
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
- (LIFTBELGELINGEN)
- Ik droomde ervan daar te vechten.
1994
01:17:04,083 --> 01:17:05,791
(FRANK LACHT)
1995
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Maar weet je,
het betekent alles voor mij
1996
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
om de Naz-man te hebben
daar nu.
1997
01:17:10,041 --> 01:17:11,125
(LACHT)
1998
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
Ja.
1999
01:17:14,375 --> 01:17:15,833
Waarom heb je het over
je vechtcarrière weer?
2000
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Welke vechtcarrière?
2001
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Misschien als ik dat had gedaan
de kansen van toen...
2002
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
Vechters verdienen
hun kansen, Brendan.
2003
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
Zij verdienen ze.
2004
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
Ik weet dat je het leuk vindt
om te denken dat ze van jou zijn
2005
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
uitdelen, maar...
Weet je wat?
2006
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Zelfs als je dat had gedaan
een kans
2007
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
op een zilveren schaal,
je zou niets gedaan hebben.
2008
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Absoluut niets.
2009
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Je praat, man.
2010
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Voortdurend praten.
2011
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Allemaal gebakken lucht, geen ruggengraat!
2012
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
‘O, het is mijn systeem.
2013
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Mijn God, hij heeft het onder de knie
het systeem.
2014
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
O ja."
2015
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Als je alleen maar praat,
2016
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
hoe verdomme
verwacht je gevechten te winnen?
2017
01:17:47,083 --> 01:17:48,416
(LIFTBELGELINGEN)
2018
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Ja.
2019
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Jeetje.
2020
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
- Het zijn last-minute zenuwen.
- Oké.
2021
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Haal het eruit op de
dichtstbijzijnde doelwit, dat is alles.
2022
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Kom op.
Ik zal een kopje thee voor je maken.
2023
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Ik ga wandelen.
2024
01:18:02,125 --> 01:18:09,125
(♪♪♪)
2025
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
CAIRA: Je kunt niet respectloos zijn
Meneer Ingle zo.
2026
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Na alles wat hij gedaan heeft.
2027
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Excuses, nu, Naseem.
2028
01:18:29,333 --> 01:18:30,250
Nu.
2029
01:18:32,375 --> 01:18:34,041
Ik had niet moeten praten
zo tegen jou, Brendan.
2030
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Dat is geen verontschuldiging.
2031
01:18:37,875 --> 01:18:39,166
Je moet geen eer opstrijken
voor mijn succes.
2032
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Ik verdien er geen?
2033
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Mijn talenten komen van God.
2034
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
En ik speelde geen rol?
2035
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Je hebt honderden getraind
van strijders,
2036
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
en slechts één kampioen.
2037
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Mijn talenten zijn van Allah.
2038
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Weet jij iets, Naz-kerel?
2039
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
NAZ: Hmm.
2040
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Jouw talenten zijn een geschenk
van God,
2041
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
maar je vaardigheden zijn een geschenk
van mij.
2042
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hm.
2043
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Je ego?
2044
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Dat is verdomme je eigen schuld.
2045
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
CAIRA: Brendan, stop alsjeblieft.
2046
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Ja, dat.
2047
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, je verontschuldigt je
nu aan meneer Ingle.
2048
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Je hebt het beloofd.
2049
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
SAL: Kom op, Naseem, nu.
2050
01:19:26,041 --> 01:19:27,000
Het spijt me, Brendan.
2051
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
CAIRA: Goed. Goed.
2052
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Dus je blijft?
2053
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hm.
2054
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Hoe zit het met mijn contract?
2055
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Je verdient 15 miljoen
nu een jaar.
2056
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Nu ben ik het meest
onderbetaalde trainer bij de elites.
2057
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Ik heb andere vertegenwoordigers, Brendan.
2058
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25% gebeurt niet.
2059
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Dus we vinden een compromis.
Een middenweg, hmm?
2060
01:19:52,000 --> 01:19:53,833
(MENIGTE JUICHT)
2061
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
BRENDAN: Houd hem
op afstand, oké?
2062
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Box hem niet,
denk hem eens na.
2063
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Hij gaat terugvallen
en op je wachten
2064
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
om naar hem toe te komen
en laat hem de boot zien.
2065
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Niet doen, oké?
2066
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
SCHEIDSRECHTER 4: Kom op, Kev.
Kom op, Prins.
2067
01:20:03,708 --> 01:20:06,250
(MENIGTE JUICHT)
2068
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Oké, mannen,
dit is waar het allemaal om draait.
2069
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Denk eraan, bescherm uzelf
te allen tijde.
2070
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Gehoorzaam mijn bevelen te allen tijde.
2071
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
En moge de beste winnen.
Handschoenen aanraken, laten we gaan.
2072
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Kom op, jongens,
handschoenen aanraken.
2073
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Jij rent niet, ik ren niet.
2074
01:20:17,583 --> 01:20:18,416
Laten we het verscheuren.
2075
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Je hebt een deal.
2076
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
COMMENTATOR 8:
Het is Hamed versus Kelley!
2077
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
Hoe zal het eindigen?
2078
01:20:25,458 --> 01:20:26,500
Wie wordt gekroond
koning vanavond?
2079
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Ben je klaar?
Ben je klaar?
2080
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
COMMENTATOR 8: Is hij een fraudeur
of is hij een genie
2081
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
de sport opnieuw uitvinden?
2082
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
Oh, prins Naseem gaat naar beneden!
2083
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
Naar beneden gaat de Prins
2084
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
als Kevin Kelley
vindt zijn doel!
2085
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Eén! Twee!
- Perfect!
2086
01:20:39,333 --> 01:20:40,708
(GRONDEND)
2087
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
COMMENTATOR 8:
Kevin Kelley gaat nu naar beneden!
2088
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
O, dat was een goed schot
van Hamed!
2089
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
SCHEIDSRECHTER 4: Eén! Twee!
2090
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
COMMENTATOR 8: Daar is het!
Kelley gaat weer omlaag!
2091
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
O, mijn God!
2092
01:20:52,208 --> 01:20:53,166
SCHEIDSRECHTER 4:
Eén!
2093
01:20:54,458 --> 01:20:55,666
(GROENEN)
2094
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
COMMENTATOR 8:
Oh, nog een enorme klap!
2095
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
Omroeper 8: De ongeslagenen
WBO-kampioen vedergewicht
2096
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
van de wereld,
Prins Naseem Hamed!
2097
01:21:07,166 --> 01:21:09,583
(MENIGTE JUICHT)
2098
01:21:09,666 --> 01:21:10,958
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
2099
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
BRENDAN: Oh, Jezus.
2100
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Hij luisterde niet naar een woord.
2101
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Hij deed het tegenovergestelde
van alles
2102
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Ik zei dat hij dat moest doen.
2103
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Had alles kunnen verliezen.
2104
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
RIATH: Maar hij won toch, hè?
2105
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
O, sch...
2106
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Ondanks dat ik je negeer,
dat gevecht gaat ten onder
2107
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
in de geschiedenis.
2108
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Het heeft zijn ster gestuurd...
( Bootst een WHOOSH na)
2109
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Geef ons een minuutje hier,
Jan, wil je?
2110
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Ga door, zoon. Ga door.
2111
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Hij werd neergeslagen
drie keer.
2112
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Hij was één rechterhand verwijderd
door alles te verliezen.
2113
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Hij won met de ski...
2114
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Genade van God?
- Ja, f...
2115
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Nee, Brendan.
Het is alsof ik het aan Naz vertel.
2116
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Hè?
2117
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Jij bent geen essentieel onderdeel
van zijn succes.
2118
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Echt waar?
- Ja.
2119
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah gaf Naz
een geschenk en, nou ja,
2120
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
hij maakt er het beste van.
2121
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Echt?
2122
01:21:45,833 --> 01:21:47,416
Als het allemaal een geschenk van God is,
waarom heeft hij het je niet gegeven?
2123
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Hij gaf me anderen.
-BRENDAN: Oh, ja?
2124
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Ja. Inzicht.
- BRENDAN: Oh, echt waar?
2125
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Eh, zakelijk inzicht.
2126
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
- BRENDAN: O.
- Kijk, niet iedereen heeft die.
2127
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
- BRENDAN: O.
- Net als mijn vader en moeder.
2128
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Oh, echt... wat?
2129
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Ja, je hebt een oogkleppen opgetrokken
met hen, nietwaar?
2130
01:21:59,583 --> 01:22:00,500
(SCOFFEN)
2131
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
10%.
2132
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Dat weerspiegelt nauwkeuriger
jouw bijdragen.
2133
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% van zijn portemonnee,
2134
01:22:12,291 --> 01:22:13,541
en een flat per gevecht
opleiding vergoeding.
2135
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Plus kosten.
2136
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Luisteren. Luister naar mij.
2137
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hm?
2138
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Ik zal een deal sluiten met Naz.
2139
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Laten we eens kijken wat hij te zeggen heeft,
zullen we?
2140
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Hij gaf mij toestemming
om het op te stellen.
2141
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Uh, je vindt mij niet leuk,
Brendan, jij ook?
2142
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Denk je dat ik zijn oor vergiftig?
2143
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Ik... dat ben ik niet.
Ik hou van mijn broer.
2144
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
En het is mijn werk
om hem geld te verdienen.
2145
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Houd hem veilig.
Ja?
2146
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
En dat zal ik doen.
2147
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Zelfs als het betekent
mensen zoals jij behouden
2148
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
en Frank Warren
om niet rijk van hem te worden.
2149
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Jij denkt dat dit alles is
over geld?
2150
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Ik heb in hetzelfde huis gewoond
voor 30 jaar.
2151
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
En ik heb geen Ferrari
2152
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
of een Lamborghini
daarbuiten geparkeerd.
2153
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Misschien is het tijd
om in uw spaargeld te duiken
2154
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
en koop er dan eentje.
2155
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Besparingen?
2156
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Ik heb alles wat ik verdiende erin gestopt
terug naar de sportschool.
2157
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
De training, de vechters.
Het pakket voor de kinderen.
2158
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Oh, nou, dat klinkt mij wel in de oren
zoals uw liefdadigheidsinstelling
2159
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
zal moeten vinden
een nieuwe weldoener.
2160
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Ben je binnen of ben je eruit?
2161
01:23:15,041 --> 01:23:16,000
(KLAPPEN)
2162
01:23:30,833 --> 01:23:36,708
(♪♪♪)
2163
01:23:36,791 --> 01:23:38,000
(ZUCHT)
2164
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
Ik stopte.
2165
01:23:50,458 --> 01:23:53,583
(VOGELS TJILPEN)
2166
01:24:01,708 --> 01:24:04,375
(FLICKS-SCHAKELAARS)
2167
01:24:04,458 --> 01:24:10,416
(♪♪♪)
2168
01:24:12,375 --> 01:24:15,208
(ELEKTRICITEIT BUZZES)
2169
01:24:15,291 --> 01:24:22,291
(♪♪♪)
2170
01:24:26,750 --> 01:24:30,166
(BORSTEL)
2171
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
Is het waar dat je traint?
Prins Naseem?
2172
01:24:49,416 --> 01:24:50,333
Ik doe.
2173
01:24:53,500 --> 01:24:54,333
Dat deed ik.
2174
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
Kun je mij trainen?
kampioen worden?
2175
01:25:06,625 --> 01:25:08,708
(GRINNERT)
2176
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
Hangt ervan af.
2177
01:25:10,791 --> 01:25:11,791
Hoe is je zangstem?
2178
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Kom binnen.
Kom binnen.
2179
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Kom binnen.
2180
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Hoe kon je dat weten?
2181
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Dus, hoe noemen ze jou?
2182
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kel.
2183
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly?
2184
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Nee. Kel.
2185
01:25:24,541 --> 01:25:25,500
Kell Brook.
2186
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
Ik zie.
2187
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Als er ooit een jongen nodig was
een bijnaam.
2188
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Dus vertel me, Kell,
wat maakt jou zo speciaal?
2189
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
(DEURBEL BUZZ)
2190
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Hoi, Riath.
2191
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
Riath, ik ben het.
2192
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Yo, open.
2193
01:25:50,791 --> 01:25:52,375
(DEUR ONTGRENDELD, BUZZES)
2194
01:25:52,458 --> 01:25:54,041
(BOMEN)
2195
01:25:54,125 --> 01:25:55,250
OMZENDER: (OP TV) Londen
prijzen blijven stijgen,
2196
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
rentetarieven bij hen.
2197
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Ik heb het je verteld.
2198
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Rentetarieven
schieten omhoog.
2199
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Op het juiste moment gekocht.
2200
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Ik heb lunch.
2201
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
NAZ: Mm-mm.
2202
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Dat zou je zeker moeten zijn
dit eten?
2203
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
zei voedingsdeskundige
Dat zou je niet moeten doen.
2204
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Verzadigd vet en koolhydraten,
Het is niet goed, Naz.
2205
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Nog niet in het kamp.
2206
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Even mijn hand erin steken.
2207
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Hé, Naz. Kijk.
2208
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan is terug bij Ponds Forge
2209
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
met de zijne
strijders op nationaal niveau.
2210
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
Het is Johnny Nelson.
2211
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Goede vechter. Goede jongen.
2212
01:26:25,541 --> 01:26:26,500
Ga je, Naz?
2213
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
RIATH: O ja, Naz.
2214
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Waarom zou je niet steunen?
een man die je rijk hebt gemaakt,
2215
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
die verbitterd werd en een boek schreef
2216
01:26:31,708 --> 01:26:32,833
de wereld vertellen
jij bent een hoer?
2217
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Wees niet zo zacht, Murad.
2218
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Denk je dat Frank promotie maakt?
2219
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Hoe moet ik dat weten?
2220
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
Nou, hij heeft het geld nodig
sinds hij gestopt is
2221
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
bloedend droog je uit.
2222
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
MURAD: Nou, Naz heeft het gemaakt
miljoenen met Frank.
2223
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
En hij heeft je gekocht
allemaal auto's.
2224
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Met het geld van Naz.
2225
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Het waren geen geschenken, Murad.
het waren belastingafschrijvingen.
2226
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Hoe dan ook.
Luister, die dagen zijn voorbij.
2227
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Het is helemaal Hamed.
2228
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
We moeten Brendan hierheen halen.
2229
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Laat hem zien wat
de sportschool van een kampioen eruit ziet.
2230
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Eh?
2231
01:27:01,500 --> 01:27:02,625
(LACHT)
2232
01:27:05,041 --> 01:27:08,375
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
2233
01:27:12,541 --> 01:27:13,875
Ik denk dat dat van jouw trainingspak is
aandacht trekken.
2234
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
Het is niet het trainingspak
Ze staren allemaal naar Vicki.
2235
01:27:17,583 --> 01:27:19,083
(GRINNERT)
2236
01:27:19,166 --> 01:27:20,250
Je wist dat ik dat zou zeggen,
nietwaar?
2237
01:27:21,500 --> 01:27:22,583
Dus je zou kunnen schrijven
in je artikel
2238
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
over hoe eigenwijs ik ben.
2239
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Denk je niet dat je eigenwijs bent?
2240
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Het is niet dat,
het is gewoon allemaal gezegd.
2241
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
Er is veel interessanter
dingen om over te praten.
2242
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
Oké.
2243
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Wat wil je
over praten?
2244
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Over hoe het met mij gaat
vonk Barrera uit.
2245
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Wat doe je eigenlijk
Wil je erover praten, Naz?
2246
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
Wil je praten
over Brandaan?
2247
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
Jouw mensen zouden dat geweldig vinden,
zouden ze niet?
2248
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Dat is een groots gebaar.
2249
01:27:56,666 --> 01:27:57,500
Ze zijn niet duur.
2250
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mm.
2251
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Wat wil je weten?
2252
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Ben ik boos op hem
voor het verkopen van ons verhaal?
2253
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Praten over mij als kind?
2254
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Zeggen dat geld mijn nieuwe god is?
2255
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
VICKI: Dat weet ik wel
daar boos over.
2256
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Wat wil je dan weten?
2257
01:28:18,041 --> 01:28:18,875
Als je er spijt van krijgt?
2258
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Je denkt dat de splitsing
was mijn schuld?
2259
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, ik weet hoe dichtbij je was,
en voor hoe lang.
2260
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Wie heeft de breuk veroorzaakt?
is niet de belangrijke vraag.
2261
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Wat dan?
2262
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
Of het de moeite waard is
wat je verloren hebt.
2263
01:28:35,708 --> 01:28:36,583
(GRINNERT)
2264
01:28:36,666 --> 01:28:42,625
(♪♪♪)
2265
01:28:43,916 --> 01:28:44,958
(BEL rinkelt)
2266
01:28:45,041 --> 01:28:48,500
(Menigte roept op tv)
2267
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
ELEASHA: Dus...
2268
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Dus?
2269
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Wat?
2270
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Nou, zondag?
Met mijn vader en moeder?
2271
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Ja, ja.
Prima. Wat dan ook.
2272
01:29:05,125 --> 01:29:06,125
(ZUCHT)
2273
01:29:08,041 --> 01:29:08,875
(BABY HUILT)
2274
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
ELEASHA: Verdomde hel.
2275
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Opnieuw?
2276
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Tandjes krijgen.
2277
01:29:14,958 --> 01:29:19,083
(BABY BLIJFT HUIZEN)
2278
01:29:27,500 --> 01:29:28,833
(BEL rinkelt op TV)
2279
01:29:28,916 --> 01:29:32,833
(Menigte roept op tv)
2280
01:29:32,916 --> 01:29:36,625
(MENIGTE JUICHT)
2281
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny heeft gewonnen.
2282
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Unaniem besluit.
2283
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Dat is leuk.
2284
01:29:54,125 --> 01:29:54,958
Ja.
2285
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Alles goed met je, liefje?
2286
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Slecht. Ja.
2287
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
Ja.
2288
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Luister, ik ga
voor een ritje.
2289
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
De wegen zullen vrij zijn.
2290
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Ik kan de motor openen
op de Ferrari.
2291
01:30:14,291 --> 01:30:21,291
(♪♪♪)
2292
01:30:28,666 --> 01:30:32,458
(MOTOR START, TOEREN)
2293
01:30:35,791 --> 01:30:42,791
(♪♪♪)
2294
01:30:49,041 --> 01:30:52,500
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
2295
01:30:55,750 --> 01:30:56,791
BRENDAN: Kom hier,
Johnny kerel. Kom hier.
2296
01:30:56,875 --> 01:30:58,875
(lachend)
2297
01:30:58,958 --> 01:31:00,208
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
2298
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
BRENDAN: Nou, ga naar huis.
2299
01:31:01,833 --> 01:31:03,291
Ga maar naar huis en rust nu uit.
Jij gaat naar huis en rust uit.
2300
01:31:03,375 --> 01:31:06,791
(Onherkenbaar geklets)
2301
01:31:06,875 --> 01:31:13,875
(♪♪♪)
2302
01:31:21,791 --> 01:31:22,625
Riath.
2303
01:31:24,625 --> 01:31:25,791
Zet het trainingskamp op
daar.
2304
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Laten we gaan neuken
uit Sheffield.
2305
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
BRENDAN: Dans en beweeg nu.
Dans en beweeg.
2306
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Erg goed. Tijd!
2307
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Ga nu verder.
2308
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Laat John je masseren.
2309
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Favoriete deel van de dag.
2310
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
JOHNNY: Ja.
2311
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Goed werk.
Het gaat goed. Het gaat goed.
2312
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Ga op tafel
nu daar.
2313
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Kom op.
2314
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Hé, Vicki, lieverd.
Alles goed met je?
2315
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Niet zo slecht. Ziet er scherp uit.
2316
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ah, bedankt.
2317
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicki. Mm-hmm.
2318
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Was jij in de buurt?
2319
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
VICKI: Nee.
Ik kwam je opzoeken.
2320
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Ik wilde zien of je dat had gedaan
een citaat voorafgaand aan het gevecht.
2321
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny vecht niet
maandenlang.
2322
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
Ik ben aan het praten
over Naz-Barrera.
2323
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hm.
2324
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Ik hoor dat je niet blij was
met zijn laatste tv-interview.
2325
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Ja, het is menselijk
de natuur om de schuld te geven,
2326
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
om je eigen gedrag te excuseren.
2327
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Ten eerste gebruiken ze jou,
dan misbruiken ze je,
2328
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
dan beschuldigen ze jou.
2329
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Zoals ik altijd heb gezegd,
2330
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"Boksen, op zijn slechtst,
is een vuile, rotte,
2331
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
verschrikkelijk, prostitutie,
wraakzuchtig spel."
2332
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Dus waarom ben je erbij betrokken?
daarin dan?
2333
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ah, het is nu net als het leven.
2334
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Kom op, Vicki,
dat is genoeg.
2335
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
Dit is zijn grootste gevecht
sinds Kelley,
2336
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
sinds Robinson zelfs.
2337
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz denkt dat hij het zal lopen.
2338
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Wat denk je?
2339
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hm. Barrera heeft beweging,
handsnelheid, stijl.
2340
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Hij is de echte deal.
2341
01:32:46,750 --> 01:32:47,791
Dus je bent geweest
dan naar hem kijken?
2342
01:32:49,125 --> 01:32:50,291
Vroeger zei je Naz
was onoverwinnelijk.
2343
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Denk je dat nog steeds?
2344
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Hij heeft een plan nodig.
2345
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Hij leunt op de zijne
grote klappen nu.
2346
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Dat gaat niet wassen
tegen Barrera.
2347
01:32:58,166 --> 01:32:59,125
Heb je een spel
plannen voor de strijd?
2348
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Niet mijn circus, niet mijn apen.
2349
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Dat is geen antwoord.
2350
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
En zou hij luisteren?
zelfs als hij hier was?
2351
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, je bent betwistbaar
de enige persoon
2352
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
waar hij ooit naar luisterde.
2353
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Ja. Ja.
2354
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
De legendarische Manny Stewart
is hem nu aan het trainen.
2355
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Ik bedoel, hoe kan hij
Manny negeren?
2356
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
MANNY: Hij wil niet
het spelplan doornemen.
2357
01:33:22,333 --> 01:33:23,875
(STOREN)
2358
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Waar is hij verdomme?
2359
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
MANNY: Hij heeft iets
beter te doen?
2360
01:33:29,500 --> 01:33:30,333
Waar is hij?
2361
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Waar je de lijn ook kunt zien,
2362
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
dat is waar
Ik wil dat het dood is.
2363
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
En ik wil het allemaal
zwart zijn.
2364
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Ik wil mijn haar
om er absoluut perfect uit te zien.
2365
01:33:45,833 --> 01:33:46,791
Oké, ik heb je.
2366
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Het zal perfect zijn.
Het wordt prachtig.
2367
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Sommige mensen denken
het is maar een kapsel.
2368
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Ik geloof dat het een verklaring is
over wie je bent.
2369
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Scherp, glad.
2370
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Aan jou werken is zoiets
werken aan een kunstwerk.
2371
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Je bent een legende.
2372
01:34:13,125 --> 01:34:15,333
(ONSCHRIKKELIJK TV-CHATTER)
2373
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Pa, hij begint
zijn ringwandeling.
2374
01:34:19,875 --> 01:34:23,708
(MAN RECITEERT IN ARABISCH)
2375
01:34:32,958 --> 01:34:34,000
(GRUNTS)
2376
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Komt eruit
op de oproep tot gebed.
2377
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Hij is altijd trots geweest
van zijn erfgoed.
2378
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Ik moet hem dat overhandigen.
2379
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Beetje moeilijk om op te dansen.
2380
01:34:44,875 --> 01:34:47,166
(beiden grinniken)
2381
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
O, daar ga je,
het beste van twee werelden.
2382
01:34:49,541 --> 01:34:54,333
(ONSCHRIKKELIJKE LYRICS)
2383
01:34:54,416 --> 01:34:58,416
(ONSCHRIKKELIJK TV-CHATTER)
2384
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
COMMENTATOR 9: (OP TV) En dit
is Barrera's eerste gevecht
2385
01:35:10,916 --> 01:35:11,958
nadat je omhoog bent gegaan
naar vedergewicht.
2386
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Kijk naar Barrera.
2387
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Ja.
- Hij houdt zich in.
2388
01:35:16,958 --> 01:35:17,833
Ja.
2389
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
JOHN: Je had gelijk, papa.
2390
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Alles wat hij heeft
is zijn krachtstoot.
2391
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Hij heeft zich niet voorbereid.
Geen spelplan.
2392
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
JOHN: Gebruik... gebruik je prik.
2393
01:35:29,958 --> 01:35:31,166
(JOHN LACHT)
2394
01:35:31,250 --> 01:35:32,500
- JOHN: (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
- (CHUCKELS)
2395
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
COMMENTATOR 9: (OP TV)
Zijn zinloze techniek
2396
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
en gebrek aan techniek
laten hem in de steek.
2397
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
Hij ziet er nerveus uit
daarbinnen.
2398
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
JOHAN: Ja!
2399
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
COMMENTATOR 10: (OP TV)
Hij is weer overal.
2400
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
Hij schudt zijn hoofd
bij Barrera alsof hij wil zeggen:
2401
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
"Je stoten doen geen pijn,"
maar dat is duidelijk zo.
2402
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
Hamed liet zichzelf in de steek
in de eerste ronde,
2403
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
wat erg was,
heel duidelijk van Barrera.
2404
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
Hamed had dat niet verwacht.
2405
01:35:57,041 --> 01:36:00,875
(Onherkenbaar tv-gesprek)
2406
01:36:00,958 --> 01:36:02,541
Ik ga op bezoek
de kleine jongenskamer.
2407
01:36:12,083 --> 01:36:12,916
(GROENEN)
2408
01:36:15,166 --> 01:36:16,875
(SNIJDT, zucht)
2409
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
JOHANNES: Ga verder, Barrera. Ga door!
2410
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Ja!
2411
01:36:36,166 --> 01:36:38,041
(Menigte roept op tv)
2412
01:36:38,125 --> 01:36:43,208
(Onherkenbaar tv-gesprek)
2413
01:36:43,291 --> 01:36:44,125
Moet ik bij papa kijken?
2414
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Nee, ik ga.
2415
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
COMMENTATOR 9: (OP TV) En nu
er zijn nog maar drie minuten over.
2416
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
Het is moeilijk om te zien
een van je jongens raakt gewond.
2417
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
Mijn jongens zitten in de woonkamer.
2418
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Twee zijn.
2419
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Een ander zit in een ring
in het MGM Grand,
2420
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas, en hij verliest.
2421
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
En jij kunt hem niet helpen.
2422
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Als hij maar terug zou vallen
op zijn verdediging.
2423
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Voetenwerk, voetenwerk.
Aanval vanaf rechts.
2424
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Weet je?
2425
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Ik weet dat het je hart brak.
2426
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Al het werk,
2427
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
de liefde, de zorg.
2428
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Hij denkt dat ik niets voor hem heb gedaan.
2429
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Hij weet wat je voor hem hebt gedaan.
2430
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Dat doen ze allemaal.
2431
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny is een goede jongen.
2432
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Je traint niet alleen vechters
kampioen worden,
2433
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
alle kinderen die je hebt gemaakt
tot betere mannen.
2434
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Zoveel mensen in deze stad
kijk tegen je op.
2435
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Ze bleven uit de problemen
vanwege jou.
2436
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Ze leiden een beter leven
vanwege jou.
2437
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Sommigen gingen door
wereldkampioen worden,
2438
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
Sommigen gingen metselen.
2439
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Allemaal bedankt
omdat je ze je tijd hebt gegeven
2440
01:38:17,625 --> 01:38:18,583
terwijl niemand anders dat zou doen.
2441
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Is dat niet wat dit
ging het allemaal om?
2442
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Is dat niet iets?
om zo trots op te zijn?
2443
01:38:31,208 --> 01:38:32,041
(GRINNERT)
2444
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Ik weet dat ik dat ben.
2445
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
JOHAN: Ja!
2446
01:38:44,500 --> 01:38:46,375
(JOHN LACHEND)
2447
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
De jongens zijn iets minder gewond
2448
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
en nog een beetje bozer
dan jij.
2449
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Dus ik denk dat we het aankunnen
Naz heeft verloren.
2450
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
Oké.
2451
01:38:58,166 --> 01:39:05,166
(♪♪♪)
2452
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
FRANK: Dat ga je doen
Ik hou van dit kind, Brendan.
2453
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
BRENDAN: Ja.
2454
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Hij kan met beide benen vechten,
schakel het op.
2455
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
En hij heeft honger,
dus hij zal luisteren.
2456
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
O ja.
2457
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Ze luisteren allemaal in het begin.
2458
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Ja, kijk, ik... Ik weet het
je houdt niet van
2459
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
kinderen meenemen
van andere sportscholen,
2460
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
maar ik denk echt
je moet--
2461
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
PRODUCTIEASSISTENT 1:
Meneer Warren.
2462
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Wat?
2463
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
PRODUCTIEASSISTENT 1:
Er is een probleem geweest.
2464
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
O, Christus.
2465
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Dit duurt maar een seconde.
2466
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Ga nu verder. Ja.
2467
01:39:50,750 --> 01:39:52,291
FRANK: Wat bedoel je?
hij is niet in de auto gestapt?
2468
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Hij vecht binnen twee verdomde uur!
2469
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Zeg tegen de chauffeur dat hij moet knallen
op de deur.
2470
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Trap er in als het moet
en sleep hem hierheen.
2471
01:40:10,250 --> 01:40:13,625
(WINDHUIZEN)
2472
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
Mooi pak.
2473
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Nieuw?
2474
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Ja.
2475
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
De jouwe?
2476
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Ja. Nou ja, de oude
past niet, dus...
2477
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Niets een trainingskamp
zou niet repareren.
2478
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Ik vroeg me af wat ik ging doen
om te zeggen toen ik je zag.
2479
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
Heb je nog iets te zeggen?
2480
01:40:46,875 --> 01:40:47,958
Ik dacht dat je het allemaal had neergezet
in het boek.
2481
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
O, het boek?
Het verdomde boek.
2482
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Taal, Brendan.
- BRENDAN: O.
2483
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
Toen je me uitschreef
van uw contract,
2484
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
jij hebt mij uitgeschreven
van jouw geschiedenis,
2485
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
Vertel iedereen uw vaardigheden
waren een geschenk van God,
2486
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
dat ik niets had
ermee te maken hebben,
2487
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
dat ik was
een conditiecoach.
2488
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
Ik moest instellen
het record recht.
2489
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 jaar.
2490
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 jaar van mijn leven
Ik heb het je gegeven.
2491
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Ik heb je opgeleid,
Ik heb je geleerd,
2492
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
Ik heb je opgevoed
in mijn eigen huis,
2493
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
samen met mijn eigen zoons.
2494
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Ik heb een jongen meegenomen
uit de achterstraten
2495
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
en draaide jou
tot de grootste vechter
2496
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
van jouw tijd,
de grootste ster
2497
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
op de planeet,
en jij hebt mij verdomme verraden!
2498
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Je hebt mij neergehaald.
2499
01:41:27,541 --> 01:41:28,500
Liet me weg.
2500
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Ik was als een vader voor je.
2501
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Jij was zo
een vader voor mij.
2502
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- BRENDAN: Dat was ik?
- Ja, dat was je,
2503
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
totdat je me neerzette
2504
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
en nam 25%
van mijn verdiensten.
2505
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, dat is standaard
voor een beheerder.
2506
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Ik was 12 jaar oud, man!
2507
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
Ik was 12.
2508
01:41:48,000 --> 01:41:48,833
Oké.
2509
01:41:50,708 --> 01:41:52,166
- Oké.
- Weet je, dacht iedereen
2510
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
het was een hoop onzin.
2511
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Ons gesprek over wereldtitels
en miljoenen ponden,
2512
01:41:57,541 --> 01:41:59,333
je weet wel, alleen maar het geraaskal
van een dikke oude rijstveld
2513
01:42:00,416 --> 01:42:01,875
en de onzin
fantasieën van een klein kind.
2514
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Maar ik wist dat het echt was,
2515
01:42:07,750 --> 01:42:08,708
en jij ook.
2516
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
En je liet me zitten
2517
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
en onderhandeld
uw honorarium bij mij.
2518
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Vaders doen dat niet
met hun zonen, Brendan,
2519
01:42:16,833 --> 01:42:17,666
dat doen ze niet!
2520
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Ik snap het toch,
Ik snap het, weet je?
2521
01:42:26,625 --> 01:42:27,583
Het is... het is werk,
2522
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
en jij beschermt
een aanwinst, en... weet je?
2523
01:42:34,291 --> 01:42:35,500
Maar daarna,
onze relatie
2524
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
transactioneel geworden.
2525
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
En transacties
heronderhandeld kan worden.
2526
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Waarom schreef je
een boek dat krediet claimt
2527
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
voor mijn carrière?
2528
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
Ik wilde
mijn bijdragen erkend,
2529
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
Daarom heb ik het boek geschreven,
voor jou, voor boksen,
2530
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
maar je weigerde het te doen.
2531
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
O ja, in eerste instantie
maar toen werd jij
2532
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
egoïstisch en wreed
en verdomd arrogant.
2533
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Jij koesterde die arrogantie.
2534
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Jij koesterde het
wanneer het jou uitkomt.
2535
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Je zei dat ik me moest voeden
hun misbruik,
2536
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
het zou mij sterker maken,
meer superieur.
2537
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Je kunt het een kind niet leren
woest zijn
2538
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
en dan klagen
als ze dat verdomme zijn, Brendan.
2539
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Ja, ik wist wat ik deed,
2540
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
dat vuur aanwakkeren.
2541
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Ik wist dat het jou zou maken
een betere vechter,
2542
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
maar ik wist het ook
het zou jou maken
2543
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
een moeilijker man om te kennen.
2544
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Ik wilde dat je een kampioen zou worden.
2545
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Ik had een kampioen nodig.
2546
01:43:32,875 --> 01:43:33,791
Nou, je hebt er een.
2547
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
Dat deed ik. Hm.
2548
01:43:43,416 --> 01:43:44,500
Kijk, ik heb er geen hekel aan,
Brandaan.
2549
01:43:47,125 --> 01:43:47,958
Het is wie ik moest zijn.
2550
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Ik kon geen compromis sluiten
als ik zou zwijgen
2551
01:43:52,625 --> 01:43:53,916
degenen die mij haatten
voor niets dat ik had gedaan.
2552
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Ik wens het alleen maar
Soms kon ik het uitzetten.
2553
01:44:01,666 --> 01:44:02,500
Het spijt me.
2554
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Het spijt me dat ik je het gevoel gaf
2555
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
zoals jij dat niet deed
maak een verschil.
2556
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Nou, dat deed je.
2557
01:44:10,541 --> 01:44:12,000
Het spijt me dat ik je het gevoel gaf
als een aanwinst,
2558
01:44:13,000 --> 01:44:13,916
alsof het mij niets kon schelen.
2559
01:44:17,583 --> 01:44:18,416
Het spijt me.
2560
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Jammer dat we alleen zijn
dit nu zeggen.
2561
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Dat hadden we kunnen doen
zoveel samen.
2562
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Het had verder dan geweldig kunnen gaan.
2563
01:44:34,500 --> 01:44:35,416
Wie weet waar?
2564
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Maar er is nog tijd,
weet je?
2565
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Ja (onduidelijke toespraak)
2566
01:44:39,125 --> 01:44:39,958
Wie weet?
2567
01:44:42,666 --> 01:44:43,541
Kom hier.
2568
01:44:45,958 --> 01:44:46,791
Daar ga je.
2569
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Haha.
2570
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Ik denk echt dat je...
2571
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
PRODUCTIEASSISTENT 1:
Meneer Warren?
2572
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Wat?
2573
01:44:51,625 --> 01:44:52,625
PRODUCTIEASSISTENT 1:
Er is een probleem.
2574
01:44:52,708 --> 01:44:54,125
O, Christus.
Dit duurt maar een seconde.
2575
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Ga door, nu. Ja.
2576
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
FRANK: Wat bedoel je?
hij is niet in de auto gestapt?
2577
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Hij vecht in tweeën
verdomde uren!
2578
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Vertel het de chauffeur
op de deur te bonzen.
2579
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Trap er in als het moet
en sleep hem hierheen.
2580
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
PRODUCTIEASSISTENT 2:
Meneer Hamed, ze staan voor u klaar
2581
01:45:15,041 --> 01:45:15,875
in de cabine.
2582
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Sorry daarvoor, Brendan.
2583
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
- Ja.
- Bloedige pijn in de kont.
2584
01:45:25,125 --> 01:45:26,416
(GRINNERT)
2585
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Hoe dan ook, luister.
2586
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Zoals ik al zei,
deze jongen is fantastisch.
2587
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Rechts.
2588
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Ik heb hem zien sparren
een paar keer.
2589
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Handen spelen.
2590
01:45:32,583 --> 01:45:33,541
(Onherkenbare toespraak)
2591
01:45:33,625 --> 01:45:35,083
Omroeper 9:
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
2592
01:45:36,625 --> 01:45:39,458
(MENIGTE JUICHT)
2593
01:45:47,625 --> 01:45:54,625
(♪♪♪)
2594
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
♪ Ik wil rennen ♪
2595
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
♪ Ik wil me verstoppen ♪
2596
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
♪ Ik wil de muren afbreken
die mij binnen houden ♪
2597
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
♪ Ik wil contact opnemen
en raak de vlam aan, ja ♪
2598
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
♪ Waar de straten
hebben geen naam ♪
2599
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
♪ O ♪
2600
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
♪ Ik wil het zonlicht voelen
op mijn gezicht ♪
2601
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
♪ Ik zie de stofwolk
verdwijnen spoorloos ♪
2602
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
♪ Ik wil schuilen
van de gifregen, ja ♪
2603
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
♪ Waar de straten
hebben geen naam ♪
2604
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
♪ O ♪
2605
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
♪ Waar de straten
hebben geen naam ♪
2606
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
♪ Waar de straten
hebben geen naam ♪
2607
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
♪ We zijn nog steeds aan het bouwen
en dan de liefde afbranden ♪
2608
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
♪ Liefde afbranden ♪
2609
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
♪ En als ik daarheen ga,
Ik ga daar met je mee ♪
2610
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
♪ Het is alles wat ik kan doen ♪
2611
01:47:48,791 --> 01:47:55,791
(♪♪♪)
2612
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
♪ O ♪
2613
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
♪ Ik wil daarheen
met jou ♪
2614
01:48:10,833 --> 01:48:15,708
(MENIGTE JUICHT)
2615
01:48:20,125 --> 01:48:27,125
(♪♪♪)
2616
01:48:49,166 --> 01:48:56,166
(♪♪♪)
2617
01:49:16,083 --> 01:49:23,083
(♪♪♪)